1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 സുപ്രഭാത് ദത്ത അപ്ലോഡ് ചെയ്തത് 2 00:00:45,905 --> 00:00:48,180 എൻ്റെ ആളുകളാണ് എന്നെ വളർത്തിയത് 3 00:00:49,545 --> 00:00:51,661 നാടിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് 4 00:00:53,465 --> 00:00:55,660 ഞാൻ മുലക്കണ്ണിൽ മുലകുടിച്ചു 5 00:00:57,465 --> 00:00:59,376 എങ്ങനെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു 6 00:01:22,385 --> 00:01:24,296 ഞാൻ സിംഹത്തെപ്പോലെ ശക്തനാണ് 7 00:01:26,345 --> 00:01:28,461 ഞാൻ "ദുക്ക"യെപ്പോലെ വിനീതനാണ് 8 00:01:30,145 --> 00:01:31,942 എനിക്ക് "gwarra-gwarra" പ്ലേ ചെയ്യാം 9 00:01:34,185 --> 00:01:36,176 എനിക്ക് "സൂക്ക-സോക്ക" നൃത്തം ചെയ്യാം 10 00:01:58,945 --> 00:02:01,664 വാദം 11 00:02:22,665 --> 00:02:25,020 ഉത്പാദനം 12 00:02:27,505 --> 00:02:31,054 തിരിച്ചറിവ് 13 00:02:48,905 --> 00:02:50,941 എന്താണെന്ന് പോയി നോക്കൂ! 14 00:03:46,065 --> 00:03:48,215 അവിശ്വസനീയം! 15 00:03:58,425 --> 00:04:00,541 16 00:04:01,545 --> 00:04:03,900 17 00:04:15,665 --> 00:04:20,614 18 00:04:49,945 --> 00:04:51,981 19 00:04:52,545 --> 00:04:55,503 20 00:04:56,185 --> 00:04:58,653 21 00:04:58,985 --> 00:05:01,180 22 00:05:02,905 --> 00:05:04,705 എൻ്റെ രാജാവേ, ഭയപ്പെടേണ്ടാ. 23 00:05:04,705 --> 00:05:07,663 ഇത്തവണ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കും. 24 00:05:07,905 --> 00:05:10,465 നിങ്ങളുടെ സംസാരം വിലകുറഞ്ഞതാണ്. എനിക്ക് ഇതേ കഥ ആറ് തവണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്! 25 00:05:10,745 --> 00:05:12,542 26 00:05:16,505 --> 00:05:19,975 ഒരുപക്ഷേ പൂർവ്വികർ ഇത് അയച്ചുതന്നിരിക്കാം അനാഥനായ വിളറിയ ആൺകുട്ടി എൻ്റെ മകനായി. 27 00:05:20,625 --> 00:05:25,221 മദാല, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ ഇത്തവണ എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടാകും. 28 00:05:26,305 --> 00:05:28,182 എല്ലുകൾ എറിയുക! 29 00:05:38,625 --> 00:05:40,456 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം... 30 00:05:41,785 --> 00:05:43,264 ഇവിടെ... 31 00:05:43,585 --> 00:05:45,337 ... ആണിൻ്റെ അസ്ഥി കിടക്കുന്നു. 32 00:05:47,385 --> 00:05:49,501 എന്നാൽ ഇവിടെ ... പെൺകുട്ടി കിടക്കുന്നു. 33 00:05:51,665 --> 00:05:54,737 അത് ഇരട്ടകളായിരിക്കാം. 34 00:05:58,385 --> 00:06:00,341 വെള്ളം പൊട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ... 35 00:06:03,145 --> 00:06:04,658 ... ഉടൻ! 36 00:06:13,025 --> 00:06:15,937 മഹാ മന്ത്രവാദി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 37 00:06:16,585 --> 00:06:18,701 മിക്ക അസ്ഥികളും എന്താണ് പറയുന്നത്? 38 00:06:20,545 --> 00:06:22,775 ശരി, അസ്ഥികളിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 39 00:06:23,065 --> 00:06:24,942 നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി എറിയുന്നയാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും... 40 00:06:25,185 --> 00:06:27,141 - പിന്നെ നീ ഇറങ്ങണം. - താഴേക്ക് പോകണോ? 41 00:06:27,465 --> 00:06:29,774 അതെ, കാരണം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു പക്ഷി മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 42 00:06:36,025 --> 00:06:38,698 പിതാവേ, ഇത് ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്. 43 00:06:39,665 --> 00:06:41,815 എന്നാൽ നീ, എൻ്റെ മകനേ, 44 00:06:41,945 --> 00:06:45,824 നിങ്ങൾക്ക് gwarra-gwarra നേരെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്ഥികൾ വായിക്കാൻ കഴിയും. 45 00:06:47,025 --> 00:06:51,462 ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് അസ്ഥികൾ എന്നായിരിക്കും! 46 00:06:52,465 --> 00:06:54,023 അസ്ഥികൾ! 47 00:06:54,305 --> 00:06:56,899 48 00:07:03,185 --> 00:07:05,574 49 00:07:12,985 --> 00:07:14,862 പന്ത്രണ്ട് ഭാര്യമാർ... 50 00:07:15,385 --> 00:07:18,661 പതിനേഴു കുട്ടികൾ, അവരിൽ ആരും പുത്രനല്ല. 51 00:07:18,905 --> 00:07:21,863 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? 52 00:07:23,385 --> 00:07:26,855 53 00:07:27,145 --> 00:07:29,022 അതാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും പറയുന്നത്. 54 00:07:29,225 --> 00:07:31,056 ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്. 55 00:07:31,865 --> 00:07:33,298 അസ്ഥികൾ! 56 00:07:34,065 --> 00:07:36,704 അതെ, എൻ്റെ പിതാവേ, എൻ്റെ രാജാവേ! സോംഗ രാജാവ്! 57 00:07:36,785 --> 00:07:38,503 അസ്ഥികൾ സംസാരിക്കട്ടെ! 58 00:07:38,705 --> 00:07:41,139 - കുലുക്കുക, ഊതുക, എറിയുക! - എൻ്റെ കർത്താവേ! 59 00:07:42,385 --> 00:07:44,899 ദയവായി, എൻ്റെ പിതാവേ, തുപ്പുക. 60 00:07:45,305 --> 00:07:48,058 നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തുപ്പുക എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ... 61 00:07:56,185 --> 00:07:57,857 62 00:07:58,865 --> 00:08:00,344 ഫ്ലോറൻസ്! 63 00:08:00,545 --> 00:08:02,342 ഈ ദിവസത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക. 64 00:08:09,025 --> 00:08:11,220 സർവ്വശക്തനായ... ദയവായി, 65 00:08:11,425 --> 00:08:14,656 അസ്ഥികൾ രാജാവിന് ഒരു മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ, താണ്ടിയുടെ ശരീരത്തിൽ. 66 00:08:18,145 --> 00:08:19,863 എൻ്റെ അച്ഛൻ... 67 00:08:22,745 --> 00:08:24,975 ഒരു മകനുണ്ട്! 68 00:08:27,425 --> 00:08:29,177 നോക്കൂ! 69 00:08:29,345 --> 00:08:30,983 വിചിത്രമായ... 70 00:08:31,225 --> 00:08:35,423 അസ്ഥികൾ രാജാവിന് ഒരു മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല, താണ്ടിയുടെ ശരീരത്തിൽ. 71 00:08:35,905 --> 00:08:38,419 അസ്ഥികൾ എന്നോട് പറയുന്നു ഒരു മകൻ ഉണ്ടെന്ന്... 72 00:08:40,465 --> 00:08:42,217 ഏതാണ് സൂര്യനിൽ നിന്ന്... എങ്ങനെ? 73 00:08:43,665 --> 00:08:45,656 ഇത് വിചിത്രമാണ്. അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 74 00:08:46,385 --> 00:08:49,775 ഒരു മകൻ... സൂര്യനിൽ നിന്ന്! ചിന്തിക്കൂ, എൻ്റെ പിതാവേ. 75 00:08:50,105 --> 00:08:51,857 ചിന്തിക്കുക! 76 00:08:55,145 --> 00:08:58,057 വളരെക്കാലം ... വളരെക്കാലം മുമ്പ്, 77 00:08:59,345 --> 00:09:02,223 ഞാൻ ഒരുപാട് മൈലുകൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്... വടക്ക്, 78 00:09:03,065 --> 00:09:06,262 എന്നൊരു സ്ഥലം... സൂര്യൻ്റെ നഗരം. 79 00:09:06,705 --> 00:09:09,060 - സൂര്യൻ്റെ ഒരു നഗരം... - ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു. 80 00:09:09,585 --> 00:09:11,655 അവളുടെ പേര് ആൽബർട്ട എന്നായിരുന്നു. 81 00:09:12,065 --> 00:09:16,422 ഒരു രാത്രി ആൽബർട്ടയും ഞാനും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു. 82 00:09:17,345 --> 00:09:20,303 എൻ്റെ രക്തം ചൂടായിരുന്നു! 83 00:09:20,585 --> 00:09:22,382 ഞാൻ പോലും കൊടുത്തു 84 00:09:22,745 --> 00:09:26,704 കൊമ്പിൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ ആൽബർട്ട. 85 00:09:28,305 --> 00:09:31,502 നമ്മുടെ പവിത്രമായ, ചെറിയ ആൻ്റിലോപ്പ്... 86 00:09:32,945 --> 00:09:34,537 ...ദുക്ക. 87 00:09:34,945 --> 00:09:38,858 അതേ ദുക്ക ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് അവനാണ്. 88 00:09:40,585 --> 00:09:42,785 എൻ്റെ മകനെ നീ കണ്ടെത്തണം. 89 00:09:42,785 --> 00:09:46,494 അവന് ദുക്കകൊമ്പ് കൊടുക്കുക 90 00:09:46,985 --> 00:09:49,135 അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക. 91 00:09:49,985 --> 00:09:54,103 അസ്ഥികൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ബോധപൂർവമാണ് ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയായി, 92 00:09:54,385 --> 00:09:57,024 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടന്നു പോയിട്ടില്ല വലിയ കുവുകി നദി. 93 00:09:57,385 --> 00:09:59,580 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ പോകണം. 94 00:09:59,865 --> 00:10:02,618 എൻ്റെ പിതാവേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നൽകി! 95 00:10:03,305 --> 00:10:05,421 നിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ നിനക്ക് ഏല്പിക്കും. 96 00:10:05,825 --> 00:10:07,702 ശക്തനാകുക! 97 00:10:11,305 --> 00:10:13,023 എൻ്റെ അച്ഛൻ... 98 00:10:15,865 --> 00:10:17,583 ഫ്ലോറൻസ്, 99 00:10:17,785 --> 00:10:20,094 എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജാവിനെ പരിപാലിക്കണം. 100 00:10:20,945 --> 00:10:22,901 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 101 00:10:23,665 --> 00:10:27,578 എനിക്ക് അൽപ്പം ഭയമുണ്ട്, പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്. 102 00:10:29,985 --> 00:10:31,703 നമുക്ക് പോകാം! 103 00:10:41,665 --> 00:10:45,055 104 00:10:46,305 --> 00:10:48,535 വിട, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്ലോറൻസ്! 105 00:11:07,585 --> 00:11:09,940 106 00:11:26,145 --> 00:11:30,218 ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു മഹാനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ഗോൾഫിംഗ് ഹീറോ, വിൻസ്, പ്രിൻസ് ലീ 107 00:11:30,545 --> 00:11:32,600 ജാസ് ഫറയ്ക്ക് പിന്നിൽ ലോക റാങ്കിങ്ങിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്. 108 00:11:33,000 --> 00:11:38,135 എന്നാൽ വിൻസ് ലീ തീർച്ചയായും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്ന രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളറിന് സൺ സിറ്റിയിൽ 109 00:11:38,225 --> 00:11:39,738 നാളെ. 110 00:11:39,865 --> 00:11:41,617 ഒപ്പം... 111 00:11:41,865 --> 00:11:46,097 അതെ അവൻ ഇതാ! വിൻസ് ലീ! അവൻ്റെ കൂടെ കാഡി, പരിശീലകൻ, മാനേജർ: 112 00:11:46,225 --> 00:11:48,181 കൊഴുപ്പുകൾ "കാട്ടുപന്നി" പുഡ്ബെഡർ. 113 00:11:48,425 --> 00:11:49,938 ആഫ്രിക്ക! 114 00:11:56,745 --> 00:11:59,305 - ഞാൻ നിലത്തു ചുംബിക്കും. - ഓ, അതെ! തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകുക. 115 00:11:59,505 --> 00:12:01,257 116 00:12:09,705 --> 00:12:11,821 ഹോ, കൊഴുപ്പുകൾ! 117 00:12:12,665 --> 00:12:14,815 - നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്! - സാക്ക്, വിൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. 118 00:12:15,065 --> 00:12:17,135 വിൻസ്, ഇതാണ് സാക്ക് ഡെവ്ലിൻ. അദ്ദേഹമാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രധാന കമാൻഡർ. 119 00:12:17,265 --> 00:12:19,265 - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഡെവ്ലിൻ! - സാച്ച് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 120 00:12:19,265 --> 00:12:21,017 പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം! 121 00:12:21,345 --> 00:12:23,734 ഞാൻ ഈ ലേഖനം വായിക്കുന്നു. 122 00:12:23,945 --> 00:12:25,901 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ! 123 00:12:26,385 --> 00:12:28,774 വളരെ മനോഹരം! 124 00:12:30,025 --> 00:12:32,016 125 00:12:34,425 --> 00:12:39,021 126 00:12:47,385 --> 00:12:49,421 നന്ദി, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 127 00:12:51,625 --> 00:12:53,980 ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എങ്ങനെ എന്നോടൊപ്പം ഹോളിവുഡ്? 128 00:12:57,545 --> 00:12:59,854 ഹേയ്, സ്വീറ്റി-പൈ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 129 00:13:00,145 --> 00:13:02,295 - ലിൻഡിവെ. - നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 130 00:13:02,625 --> 00:13:07,096 ഞാൻ നസ്രത്ത് ചിൽഡ്രൻസ് ഹോമിൽ നിന്നാണ്. നമ്മളെല്ലാം അനാഥരാണ്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടച്ചിടാൻ പോകുന്നു. 131 00:13:08,745 --> 00:13:11,339 - എന്തുകൊണ്ട്? - പണമില്ല. 132 00:13:12,185 --> 00:13:14,096 ഹാ. പണമില്ലേ? 133 00:13:14,825 --> 00:13:17,180 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണം, ലിൻഡിവേ? 134 00:13:17,825 --> 00:13:19,816 ഞാനും ഒരു അനാഥയാണ്. 135 00:13:20,665 --> 00:13:23,133 അതാ പോ കുഞ്ഞേ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു! നന്ദി! 136 00:13:28,625 --> 00:13:30,616 കേൾക്കൂ, കൊഴുപ്പേ... 137 00:13:30,945 --> 00:13:32,697 ഞാൻ ഇവിടെ നേടിയ പണം... 138 00:13:33,225 --> 00:13:34,977 ...എനിക്കിത് അനാഥാലയത്തിന് കൊടുക്കണം. 139 00:13:36,025 --> 00:13:37,905 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം എനിക്ക് വേണം! 140 00:13:37,905 --> 00:13:39,861 - ഇത് എൻ്റെ പകുതിയാണ്. - ശരി, ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പകുതി നൽകുന്നു. 141 00:13:40,145 --> 00:13:42,101 - എൻ്റെ പകുതി. - നിങ്ങളുടെ പകുതി. - ചതിക്കരുത്! 142 00:13:42,265 --> 00:13:44,142 - നിങ്ങളുടെ പകുതി. - ഉറപ്പോടെ! 143 00:13:44,305 --> 00:13:46,216 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സഫാരി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്. 144 00:13:46,905 --> 00:13:48,543 കൊഴുപ്പ്... 145 00:13:48,865 --> 00:13:51,060 ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു ചെവി 146 00:13:51,345 --> 00:13:54,178 എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം നിക്ഷേപിക്കും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ടൂർണമെൻ്റിൽ വിജയിക്കും. 147 00:13:55,105 --> 00:13:57,175 എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം അവനു കിട്ടിയതെല്ലാം. 148 00:13:59,265 --> 00:14:01,938 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?! - അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു! അവിശ്വസനീയം! 149 00:14:02,265 --> 00:14:05,098 ഞാൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കമ്പ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്... ഞാൻ അവന് ഒരു മേൽക്കൂര നൽകി ... 150 00:14:05,625 --> 00:14:07,581 അവൻ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ പുറത്തായി അതാണ് ശുദ്ധമായ പണം! 151 00:14:08,185 --> 00:14:10,096 കൊഴുപ്പുകൾ! ഇത് നോക്കൂ! 152 00:14:10,385 --> 00:14:12,580 മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കിട്ടണം. ഇത് നോക്കൂ! 153 00:14:13,025 --> 00:14:14,936 ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെയാണ്! 154 00:14:24,225 --> 00:14:26,659 എല്ലാവർക്കും നന്ദി! നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു! നന്ദി! 155 00:14:27,305 --> 00:14:30,138 ദയവായി, എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 156 00:14:51,945 --> 00:14:53,776 157 00:15:13,585 --> 00:15:17,373 കേൾക്കൂ, പ്രധാന മനുഷ്യൻ ഡി-മോബ് കാണിച്ചു, ഏത് കാരണത്താലാണ് ഇവർ ഈ ദുരിതത്തിൽ അകപ്പെടുന്നത്? എന്താണ് പിഴവ്? 158 00:15:20,505 --> 00:15:24,737 ഞാൻ പ്രശ്നം കാണുന്നു... വയറാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട... 159 00:15:25,105 --> 00:15:28,859 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു നിങ്ങളുടെ പൂഫോൾ തടയുന്നു! 160 00:15:29,585 --> 00:15:32,657 എളുപ്പം, എളുപ്പം, കുഴപ്പമില്ല. 161 00:15:33,705 --> 00:15:37,618 - ഡിസ്നിലാൻഡിൻ്റെ കാടാണ് നല്ലത്. - എന്നാൽ ഇവ യഥാർത്ഥ മൃഗങ്ങളാണ്. 162 00:15:38,345 --> 00:15:40,495 എനിക്ക് വ്യാജനെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം. 163 00:15:43,105 --> 00:15:46,256 ശരി, വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി വരൂ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അതെ. 164 00:15:49,025 --> 00:15:50,902 പതുക്കെ, പതുക്കെ... 165 00:15:51,185 --> 00:15:53,983 നന്നായി, വളരെ നന്നായി, മെയിൻ മാൻ ഡി-മോബ് കാണിച്ചു. തയ്യാർ... 166 00:15:54,385 --> 00:15:56,023 ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ... 167 00:15:56,185 --> 00:15:59,177 - എല്ലാവരും വാഹനത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കൂ. - അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 168 00:16:00,105 --> 00:16:02,414 ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല. ഏത് വളരെ വികൃതിയാണ്. 169 00:16:02,705 --> 00:16:05,139 ഞങ്ങൾ ഹമ്പ പകതി... ഉണ്ടാക്കും 170 00:16:05,465 --> 00:16:07,342 അത് പുറത്തുവരും. 171 00:16:08,305 --> 00:16:10,216 ശാന്തമാകൂ! 172 00:16:11,665 --> 00:16:13,542 ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. 173 00:16:17,025 --> 00:16:18,856 ഡിസ്നിലാൻഡിൽ നിങ്ങൾ അത് കാണില്ല. 174 00:16:20,025 --> 00:16:21,777 എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി! 175 00:16:24,825 --> 00:16:28,135 ദൈവമേ... അത് തിന്മയുടെ മൂലമാണ്! 176 00:16:28,585 --> 00:16:31,258 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വയറു ഒഴുകും കൂവുകിലെ വെള്ളം പോലെ. 177 00:16:31,625 --> 00:16:34,093 - തടിയന്മാരേ, ട്രക്കിൽ തിരികെ വരൂ മനുഷ്യാ! - എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കാണണം! 178 00:16:37,465 --> 00:16:40,616 - ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! - ഇറങ്ങുക! 179 00:16:41,425 --> 00:16:43,461 തടിയൻ, ഇറങ്ങൂ! 180 00:16:47,905 --> 00:16:50,544 തടിയൻ, നിന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല. 181 00:16:51,425 --> 00:16:53,381 സമാധാനത്തോടെ പോകൂ. 182 00:16:56,305 --> 00:16:58,136 നിങ്ങൾ നിർത്തൂ! 183 00:17:05,265 --> 00:17:07,904 184 00:17:08,585 --> 00:17:12,134 185 00:17:23,145 --> 00:17:25,295 നന്ദി, മഹാനായ കർത്താവേ! 186 00:17:48,385 --> 00:17:50,296 നാല് ദശലക്ഷം, കൃത്യമായി. 187 00:17:51,025 --> 00:17:53,619 കുട്ടി വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? തുടർച്ചയായി ഏഴ്, സാച്ച്? 188 00:17:53,785 --> 00:17:55,616 അത് പന്തയം വെക്കുന്നു, ജിമ്മി. 189 00:17:55,785 --> 00:17:57,741 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. 190 00:18:04,745 --> 00:18:06,736 ഇത് നല്ലതാണ്! ഇത് മനോഹരമാണ്! 191 00:18:10,545 --> 00:18:12,345 - നിങ്ങൾ സുഖമാണോ? - നല്ലത്! 192 00:18:12,345 --> 00:18:14,265 - നിങ്ങൾ ശരിയാണോ? - ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു! 193 00:18:14,265 --> 00:18:16,425 - നിങ്ങൾ ആ ജാസ് ഫറായെ എന്ത് ഉണ്ടാക്കും? - ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളയും! 194 00:18:16,425 --> 00:18:18,381 - സുഷിയെ പോലെ? - എന്ത് - സുഷി. പോലെ 195 00:18:18,745 --> 00:18:20,861 ഇതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്! 196 00:18:28,225 --> 00:18:31,058 നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചോ? സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പരിഹരിച്ചോ? 197 00:18:36,385 --> 00:18:38,341 അതെ? അതാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്! 198 00:18:38,545 --> 00:18:40,581 - അതാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്! - ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ! 199 00:18:40,705 --> 00:18:42,661 - ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്! - ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ! 200 00:18:42,785 --> 00:18:44,741 ഭ്രാന്തൻ! കേൾക്കൂ... 201 00:18:44,985 --> 00:18:47,340 ഞാൻ കുറച്ച് പന്തുകൾ തട്ടാൻ പോകുന്നു കൂടാതെ ചില പതാകകൾ പരിശോധിക്കുക. 202 00:18:47,585 --> 00:18:49,815 - നിങ്ങൾ പന്തുകൾ അടിക്കുന്നത് തുടരുക! - എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്യും. 203 00:18:56,985 --> 00:18:58,782 - നമുക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാം - അതെ, അച്ഛാ. 204 00:18:59,265 --> 00:19:01,096 ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല. 205 00:19:05,425 --> 00:19:07,381 ചോരയുള്ള പന്നിയുടെ ഭാരം! 206 00:19:43,305 --> 00:19:46,581 തടിയനാണ് ഇറങ്ങാത്തത്! 207 00:19:47,545 --> 00:19:49,501 നിങ്ങൾ ആന കഴുതയാണ്. 208 00:19:49,785 --> 00:19:52,140 അതെ, ആന! പ്രശ്നം ഞാൻ പോയി... 209 00:19:52,985 --> 00:19:55,499 അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടു. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു. 210 00:19:56,265 --> 00:19:58,301 - നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല. - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 211 00:19:58,625 --> 00:20:01,822 ഓ... ഞാൻ രാജകുമാരനെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അവനെ കുവുകിലാന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. 212 00:20:02,065 --> 00:20:04,374 - രാജകുമാരൻ... - അതെ, രാജകുമാരൻ. 213 00:20:04,665 --> 00:20:06,144 നിങ്ങൾ അവനെ കുവുകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ... 214 00:20:06,465 --> 00:20:08,774 - കുവുകി... - കുവുകിലാൻഡ്, അതെ. 215 00:20:09,065 --> 00:20:11,260 നിങ്ങളും കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു gwarra-gwarra. 216 00:20:11,385 --> 00:20:13,853 കുവുകിലാൻ്റിൽ ഞങ്ങളും gwarra-gwarra, പ്ലേ ചെയ്യുക 217 00:20:14,065 --> 00:20:15,737 എന്നാൽ ഒരു ഗ്വാറ വടി കൊണ്ട് 218 00:20:15,945 --> 00:20:19,096 ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത കല്ലും. തടിച്ചി നിൽക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 219 00:20:19,585 --> 00:20:21,860 220 00:20:22,145 --> 00:20:24,579 ഞാൻ അവനെ gwarra-gwarra. കൊണ്ട് അടിക്കും വെറുതെ നിൽക്കൂ. 221 00:20:25,025 --> 00:20:27,619 നീ അവിടെ നിൽക്ക്... നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം. 222 00:20:35,705 --> 00:20:37,457 223 00:20:39,185 --> 00:20:41,255 ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ തല ഉയർത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, 224 00:20:41,585 --> 00:20:44,861 എനിക്ക് തല താഴ്ത്തി നിൽക്കണം. അത് എന്തോ ആണ് അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു! 225 00:20:45,145 --> 00:20:47,295 എഫ്... ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 226 00:20:47,465 --> 00:20:49,456 അയ്യോ തടിയൻ, നീ എന്താണ് കഴിച്ചത്? 227 00:20:49,945 --> 00:20:52,698 നിങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക. രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക! 228 00:20:54,625 --> 00:20:56,855 എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല! ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരാണ്! 229 00:20:57,025 --> 00:20:58,936 - എങ്ങനെ?! - എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു! 230 00:21:03,865 --> 00:21:05,503 അത് കാട്ടുപന്നിയാണ്... 231 00:21:05,705 --> 00:21:07,661 നിങ്ങൾ പന്തയം വെയ്ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും ഒരു "കാട്ടുപന്നി"! 232 00:21:07,785 --> 00:21:09,537 ഈ അസ്ഥിയുടെ അർത്ഥം കുഴപ്പമാണ്. 233 00:21:09,625 --> 00:21:12,059 ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു! പന്നിയെ പുറത്താക്കൂ! 234 00:21:12,185 --> 00:21:14,779 - എൻ്റെ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്? - ചോരയുള്ള പന്നിയെ പുറത്താക്കൂ! 235 00:21:15,105 --> 00:21:18,017 തടിച്ചവൻ! നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകണമെന്ന് അസ്ഥി പറയുന്നു! 236 00:21:18,265 --> 00:21:20,699 - എന്ത്? - താഴേക്ക് പോകൂ! 237 00:21:23,185 --> 00:21:25,745 തടിയൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇറങ്ങുക. 238 00:21:31,025 --> 00:21:34,381 തടിയൻ, ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്, എൻ്റെ താക്കീതുകൾ വകവയ്ക്കാതെ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകരുത്. 239 00:21:38,785 --> 00:21:40,741 സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പരിഹരിച്ചോ? 240 00:21:41,345 --> 00:21:45,338 അത് ഒരു മീശയിലൂടെ ആയിരുന്നു... നമുക്ക് മറ്റൊരു പന്നിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 241 00:21:46,785 --> 00:21:48,785 നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെ എടുക്കുന്നില്ല വീണ്ടും ഒരു വിമാനത്തിൽ. 242 00:21:48,785 --> 00:21:50,545 അത് ഗുരുതരമായ അപകടത്തിന് കാരണമായേക്കാം. 243 00:21:50,545 --> 00:21:53,184 വരൂ മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിന്. 244 00:21:53,545 --> 00:21:55,217 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഇന്ധനം ഒഴിക്കും. നന്നായിരിക്കും. 245 00:21:55,545 --> 00:21:57,501 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 246 00:21:58,745 --> 00:22:02,420 - ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ആക്കുന്നു! - പാവപ്പെട്ടവനെ ഉപേക്ഷിക്കൂ! 247 00:22:03,185 --> 00:22:05,653 എങ്കിലും പോകൂ! പുറത്ത്! 248 00:22:06,545 --> 00:22:08,217 ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ പുഡ്ബെഡർ. 249 00:22:09,985 --> 00:22:11,745 ആദ്യ ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം 250 00:22:11,745 --> 00:22:13,622 സൺ സിറ്റിയിലേക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ വെല്ലുവിളി! 251 00:22:13,825 --> 00:22:15,941 ഇതിനകം തന്നെ വിവാദം ഉയർന്നിട്ടുണ്ട് പെട്ടെന്നുള്ള പിൻവലിക്കൽ 252 00:22:16,305 --> 00:22:19,058 വിൻസ് ലീയുടെ "കാഡി", കൊഴുപ്പ് "കാട്ടുപന്നി"പുഡ്ബെഡർ. 253 00:22:20,785 --> 00:22:22,582 എല്ലാവരുടെയും ചുണ്ടിൽ ഒരു വലിയ ചോദ്യം 254 00:22:22,905 --> 00:22:25,021 രാജകുമാരൻ ജയിക്കും കാട്ടുപന്നി ഇല്ലാതെ? 255 00:22:25,545 --> 00:22:27,740 അതെ, ഗോൾഫ് ആരാധകർക്ക് ഇവിടെ വലിയ ആവേശമാണ് 256 00:22:27,825 --> 00:22:30,464 ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ആദ്യമായി ലോകത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ, 257 00:22:30,545 --> 00:22:32,297 ജാസ് ഫറാ, 258 00:22:32,785 --> 00:22:35,458 ഈ വർഷത്തെ മൂന്ന് പ്രധാന മത്സരങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിലും വിജയി. 259 00:22:36,105 --> 00:22:37,936 അവൻ മറ്റൊരു "ഫെയർവേ" തുപ്പി! 260 00:22:40,785 --> 00:22:43,015 റാങ്ക് നമ്പർ രണ്ട്, വിൻസ് "രാജകുമാരൻ"ലീ... 261 00:22:43,465 --> 00:22:46,184 ഈ വർഷം ആദ്യമായി, രണ്ടും ടോപ്പ് റാങ്കിലുള്ള കളിക്കാർ നേർക്കുനേർ പോകുന്നു 262 00:22:46,305 --> 00:22:48,739 ഏറ്റവും വലിയ പണമിടപാട് പരിപാടിയിൽ ഗോൾഫിംഗ് കലണ്ടറിൻ്റെ. 263 00:22:49,745 --> 00:22:51,815 സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പരിഹരിച്ചോ? 264 00:22:52,145 --> 00:22:53,897 അവൻ അതിൽ സന്തുഷ്ടനാകില്ല. 265 00:22:54,345 --> 00:22:56,381 കാഡിയും വളരെ സന്തോഷമായി കാണുന്നില്ല... 266 00:23:00,505 --> 00:23:02,541 എൻ്റെ ക്വറിഡിനോസ്... 267 00:23:04,105 --> 00:23:07,302 നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു സൂര്യൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക്... 268 00:23:08,345 --> 00:23:10,813 മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം ഞാൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും! 269 00:23:13,705 --> 00:23:15,616 എനിക്കും എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 270 00:23:15,945 --> 00:23:18,778 നാലാമത്തെ ദ്വാരത്തിൽ, വിൻസ് ലീ, ലോകത്തിൻ്റെ 271 00:23:19,065 --> 00:23:21,215 ഇതിനകം 3 ഷോട്ടുകൾ പിന്നിലുണ്ട്. 272 00:23:32,305 --> 00:23:34,182 സംഗീതം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 273 00:23:51,545 --> 00:23:53,775 ഹേ വിൻസെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്, ഹഹ്! 274 00:23:54,145 --> 00:23:56,340 അതെ, സംഗീതം എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. 275 00:23:59,665 --> 00:24:02,099 ഒരു ഭാഗ്യം അനുവദിച്ചു ഒരു ഷോട്ട് വീണ്ടെടുക്കാൻ ലീ. 276 00:24:07,825 --> 00:24:09,702 ദൈവമേ 277 00:24:11,145 --> 00:24:13,500 ക്യാമറയ്‌ക്കും അത് അവിടെ ലഭിക്കില്ല! 278 00:24:19,665 --> 00:24:22,975 - സംഗീതത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനോ അടയാളപ്പെടുത്താനോ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 279 00:24:23,705 --> 00:24:25,457 280 00:24:27,025 --> 00:24:29,175 281 00:24:53,585 --> 00:24:55,621 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ... 282 00:25:02,985 --> 00:25:05,453 283 00:25:05,705 --> 00:25:08,902 - എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ, ബോൺഹെഡ്! - അവന് എൻ്റെ പേര് അറിയാം! 284 00:25:10,025 --> 00:25:13,415 285 00:25:13,785 --> 00:25:16,379 - അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - അവൻ പറയുന്നു നീ രാജകുമാരനാണെന്ന്... 286 00:25:16,785 --> 00:25:19,379 ഞാൻ രാജകുമാരനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം എന്നാൽ അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 287 00:25:19,705 --> 00:25:22,014 - കുവുകിലാൻ്റിൻ്റെ. - കുവുകി എന്താണ്? 288 00:25:22,105 --> 00:25:23,825 289 00:25:23,825 --> 00:25:25,781 എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കരയും! എന്ത്... 290 00:25:26,585 --> 00:25:28,940 എന്ത്?! അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 291 00:25:29,265 --> 00:25:32,018 അത് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, സോംഗ രാജാവ്! 292 00:25:32,345 --> 00:25:33,858 എൻ്റെ പിതാവ് സോംഗ രാജാവ്? 293 00:25:41,305 --> 00:25:42,897 നിങ്ങളാണ് സംഗീത മനുഷ്യൻ... 294 00:25:44,385 --> 00:25:47,104 അവിടെ നിൽക്ക്... അവിടെ നിൽക്കൂ! 295 00:25:47,265 --> 00:25:49,301 - കളിക്കുന്നത് തുടരുക. - എൻ്റെ രാജകുമാരൻ... 296 00:26:11,505 --> 00:26:13,416 ഞാൻ വീണ്ടും കുഴിയിൽ എത്തി, മനുഷ്യാ! 297 00:26:14,345 --> 00:26:15,778 രാജാവിൻ്റെ മകൻ... 298 00:26:16,185 --> 00:26:19,143 കുവുകിലണ്ട് ദൂരെയാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ സുഖമില്ല. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 299 00:26:19,905 --> 00:26:22,863 300 00:26:23,305 --> 00:26:26,024 301 00:26:27,145 --> 00:26:31,582 രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ ഗ്വാറ-ഗ്വാറ കളിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെയധികം അഭിമാനിക്കും. 302 00:26:32,345 --> 00:26:34,301 നമുക്ക് പോകാം, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്. 303 00:26:34,865 --> 00:26:36,742 കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ, കാത്തിരിക്കൂ... 304 00:26:37,065 --> 00:26:39,943 നിങ്ങൾ കാര്യം കളിക്കുമോ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ? 305 00:26:42,185 --> 00:26:44,221 ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല! എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ... 306 00:26:44,545 --> 00:26:46,934 പന്ത് കളിക്കൂ... പന്ത് കളിക്കുക! 307 00:26:47,465 --> 00:26:51,378 ഓ! എൻ്റെ രാജകുമാരൻ ഇന്ന് gwarra-gwarra. ഇല്ല. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. വരൂ... 308 00:26:51,665 --> 00:26:54,179 ഇല്ല, കേൾക്കൂ, ഓ... 309 00:26:55,225 --> 00:26:57,898 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം രൂപ തരാം. - നന്ദി, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, 310 00:26:58,105 --> 00:27:00,335 എന്നാൽ കുവുകിലാൻ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ എല്ലാ ബക്കുകളും (ആടുകൾ) ഉണ്ട്. 311 00:27:00,825 --> 00:27:03,544 എല്ലാത്തരം വന്യമൃഗങ്ങളും. കൂടാതെ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്! വരൂ. 312 00:27:03,785 --> 00:27:05,696 കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ... 313 00:27:05,945 --> 00:27:07,856 ഞാൻ രാജകുമാരനാണ്... അല്ലേ? 314 00:27:09,465 --> 00:27:12,184 നീ ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യ്... ശരിയാണോ? 315 00:27:12,985 --> 00:27:15,499 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഈ ബാഗ് എടുക്കൂ 316 00:27:16,585 --> 00:27:19,224 ഈ കൊമ്പ് കൊണ്ടുവരിക ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ കളിക്കുക. 317 00:27:24,105 --> 00:27:27,063 - നീങ്ങുക, ബോൺഹെഡ്! - അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. 318 00:27:27,385 --> 00:27:29,740 നന്ദി! എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി! 319 00:27:31,185 --> 00:27:35,417 നിങ്ങൾ രാജകുമാരൻ്റെ പ്രജകളായി കാണുന്നു, എന്നോടുകൂടെ നടന്നു ആരുടെ വിത്താണ് മുളച്ചതെന്ന് നോക്കുക 320 00:27:35,745 --> 00:27:38,259 മഹാനായ സോംഗ രാജാവിനാൽ, gwarra-gwarra! കളിക്കുന്നു 321 00:27:38,545 --> 00:27:40,979 എന്ത് മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നീ നടന്നാൽ മതി. സംസാരിക്കരുത്, നടക്കുക! 322 00:28:00,585 --> 00:28:02,655 മിസ്റ്റർ പുഡ്ബെഡർ... 323 00:28:02,865 --> 00:28:04,662 ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്! 324 00:28:05,905 --> 00:28:07,418 വരൂ, ഇപ്പോൾ! 325 00:28:07,745 --> 00:28:11,185 - ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വപ്ന ഭൂമിയിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു! - സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ശരിയാണോ? 326 00:28:11,185 --> 00:28:12,937 കുവുകിലണ്ട്... 327 00:28:13,265 --> 00:28:15,096 ആരാണ് ആ പയ്യൻ? 328 00:28:17,545 --> 00:28:19,456 ആ സംഗീത മനുഷ്യനുമായി എന്നെ അടിക്കുക! 329 00:28:27,265 --> 00:28:29,142 എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?! 330 00:28:29,225 --> 00:28:31,181 നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവനെ അടിക്കാൻ. 331 00:28:31,345 --> 00:28:32,983 കളിക്കുക! കളിക്കുക! 332 00:28:40,785 --> 00:28:43,936 അത് നല്ലതല്ല... അത് നല്ലതല്ല gwarra-gwarra. 333 00:28:44,225 --> 00:28:46,295 ഞാൻ കാണുന്നു... നിങ്ങൾ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാണ്. 334 00:28:46,865 --> 00:28:48,583 - എൻ്റെ രാജകുമാരൻ... - മനസ്സിലായി. 335 00:28:49,025 --> 00:28:51,778 - ഓ, ഇത് നോക്കൂ ... - എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 336 00:28:52,665 --> 00:28:55,304 നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ശാന്തമായിരിക്കണം വെള്ളം പോലെ... 337 00:28:55,985 --> 00:28:58,704 - ഇത് കാറ്റ് വളരെയധികം വീശുന്നു! - മിണ്ടാതിരിക്കുക, ബോൺഹെഡ്. 338 00:29:09,465 --> 00:29:11,899 - എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം? - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?! 339 00:29:11,985 --> 00:29:13,816 - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? - എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, കാത്തിരിക്കൂ. 340 00:29:14,225 --> 00:29:16,500 - ഞങ്ങൾ ntonku. കളിക്കും - Ntonku... 341 00:29:16,585 --> 00:29:18,496 - അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒട്ടകപ്പക്ഷി എന്നാണ്. - കൊള്ളാം! 342 00:29:18,625 --> 00:29:20,820 - ഇത് കൊമ്പിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. - ഇത് കൊമ്പിനെക്കാൾ മികച്ചതാണോ? 343 00:29:20,945 --> 00:29:22,856 - ഇത് കൊമ്പിനെക്കാൾ മികച്ചതാണോ? - ഇത് കൊമ്പിനെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്! 344 00:29:23,545 --> 00:29:25,376 - Ntonku! - ശരി. 345 00:29:30,305 --> 00:29:32,261 ന്തോങ്കു! 346 00:29:33,425 --> 00:29:35,985 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊമ്പിൻ്റെ കാര്യം മറക്കും 347 00:29:36,225 --> 00:29:38,455 ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ അടിയെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക. 348 00:29:38,785 --> 00:29:41,777 വരൂ, നിങ്ങൾ gwarra-gwarra, കളിക്കണം ഇപ്പോൾ. രാജാവായി! 349 00:29:42,745 --> 00:29:45,134 നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ പന്തുകൾ... 350 00:29:49,585 --> 00:29:51,621 ന്തോങ്കു! 351 00:30:00,665 --> 00:30:02,462 അവൻ "പാർ" സംരക്ഷിക്കുന്നു! 352 00:30:02,785 --> 00:30:04,776 എന്തൊരു തിരിവ് വിൻസ് ലീക്ക്! 353 00:30:05,145 --> 00:30:08,342 ഞാൻ 17-ാമത്തെ ഗ്രീനിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോൾ 4 വയസ്സിന് താഴെയാണ്. 354 00:30:08,625 --> 00:30:11,458 2 ഷോട്ടുകൾ മാത്രം ജാവ്സ് ഫറായുടെ പിന്നിൽ, 6-ന് താഴെ. 355 00:30:11,665 --> 00:30:13,576 ബോൺഹെഡ്, എനിക്ക് ഒരു പക്ഷി വേണം 356 00:30:26,265 --> 00:30:28,221 നിങ്ങളുടെ പക്ഷി, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 357 00:30:39,585 --> 00:30:43,817 358 00:30:48,185 --> 00:30:51,575 ഒപ്പം, 18-ാം ദ്വാരത്തിലേക്കുള്ള ഔട്ട്‌ലെറ്റ്, ജാസ് ഫറാഹ് മുന്നിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രം. 359 00:31:12,145 --> 00:31:14,340 എന്നെ അടിക്കൂ... 360 00:31:16,145 --> 00:31:18,295 ആ "ഫങ്കി" സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക 361 00:31:24,825 --> 00:31:27,623 എന്നെ അടിക്കുക സംഗീതത്തോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ബോൺസ്. 362 00:31:31,505 --> 00:31:32,984 എനിക്ക് ഒരു കഴുകൻ. വേണം 363 00:31:34,625 --> 00:31:36,581 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, ഒരു കഴുകൻ, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല... 364 00:31:36,985 --> 00:31:39,863 അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു! പതാക പിടിക്കുക, ബോൺഹെഡ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 365 00:31:43,705 --> 00:31:47,380 എന്നെ അടിക്കുക സംഗീതത്തിനൊപ്പം എന്നെ കോം അടിക്കുക. 366 00:31:49,465 --> 00:31:52,741 ഹലോ, എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു പകൽ മുഴുവൻ വെയിലിൽ ഇരിക്കുന്നു... 367 00:31:53,345 --> 00:31:56,496 ഞാൻ അവരോട് സംതൃപ്തനാകും, സോംഗയുടെ പേരിൽ! 368 00:32:01,665 --> 00:32:04,384 രാജകുമാരൻ വരുന്നു! 369 00:32:05,665 --> 00:32:08,384 - അവൻ ഗ്വാറ-ഗ്വാരയുടെ രാജാവാണ്. - ആരാണ് ഇത്?! 370 00:32:08,745 --> 00:32:10,940 അടിക്കുക, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 371 00:32:19,945 --> 00:32:21,742 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ... 372 00:32:38,745 --> 00:32:41,464 373 00:32:48,025 --> 00:32:50,141 - ഫ്ലോറൻസ്... - അസ്ഥികൾ... 374 00:32:50,385 --> 00:32:52,580 എൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം... 375 00:32:52,745 --> 00:32:54,656 - എൻ്റെ രാജാവ് ... ...അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 376 00:32:57,905 --> 00:33:00,977 377 00:33:05,985 --> 00:33:08,135 എൻ്റെ രാജകുമാരാ, നമുക്ക് പോകണം. 378 00:33:08,425 --> 00:33:11,815 ജനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക. വരൂ. 379 00:33:12,425 --> 00:33:15,781 - എന്താ... - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 380 00:33:18,025 --> 00:33:20,175 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, മതി gwarra-gwarra! 381 00:33:21,705 --> 00:33:25,061 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. വരുന്നു! ദയവായി, ഞങ്ങൾ പോകണം. 382 00:33:28,705 --> 00:33:31,014 മിസ്റ്റർ പുഡ്ബെഡർ! 383 00:33:38,545 --> 00:33:40,297 മാറി നിൽക്കൂ, കുത്തണോ? 384 00:33:41,985 --> 00:33:43,782 385 00:33:44,225 --> 00:33:47,740 - ഡോക്ടർ വാർലോക്ക്! - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഡോക്ടർ വേണം, എൻ്റെ? 386 00:33:48,865 --> 00:33:51,015 ഡോക്ടർ വാർലോക്ക്! 387 00:33:51,345 --> 00:33:53,620 ശരി, നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടറെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും! വെറുതെ... 388 00:33:54,625 --> 00:33:57,219 കുഴപ്പമില്ല, ഒന്നു തന്നാൽ മതി ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം കുറച്ച് മിനിറ്റ്. 389 00:33:58,025 --> 00:33:59,777 ശ്രദ്ധിക്കൂ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, അല്ലേ? 390 00:34:00,185 --> 00:34:02,540 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം മനുഷ്യാ. ഈ ഭ്രാന്തൻ... 391 00:34:02,785 --> 00:34:04,582 അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരി? 392 00:34:06,665 --> 00:34:08,781 കൊഴുപ്പ്, കൊഴുപ്പ്, കൊഴുപ്പ്... 393 00:34:08,985 --> 00:34:11,453 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ... 394 00:34:12,585 --> 00:34:14,462 എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്... 395 00:34:16,905 --> 00:34:18,896 ...പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ... 396 00:34:19,065 --> 00:34:20,783 ...നീ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു... 397 00:34:26,945 --> 00:34:28,981 നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? 398 00:34:29,625 --> 00:34:34,016 ഇതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്, 4 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്! 399 00:34:35,705 --> 00:34:38,265 നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയിൽ, വിൻസ് ലീ... 400 00:34:39,425 --> 00:34:41,256 കാരണം... 401 00:34:41,545 --> 00:34:44,378 ...നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു! 402 00:34:44,945 --> 00:34:47,254 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 403 00:34:55,545 --> 00:34:57,501 ഓ വിൻസെ, അത് തീർച്ചയായും അല്ലായിരുന്നു, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസം! 404 00:34:57,785 --> 00:35:00,345 ഇനി എവിടേക്ക്? നമുക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം നാളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്? 405 00:35:00,465 --> 00:35:03,502 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എടുക്കണം. കളത്തിൽ പോയി വിജയിക്കൂ!! 406 00:35:04,145 --> 00:35:05,897 നാളെ മറ്റൊരു ദിവസം. 407 00:35:15,385 --> 00:35:18,457 പാടൂ, ഓ ആഫ്രിക്ക, പാടൂ... 408 00:35:20,985 --> 00:35:25,775 ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളും നിങ്ങളോടൊപ്പം പാടൂ ... 409 00:35:26,225 --> 00:35:28,102 പാടൂ... 410 00:35:34,425 --> 00:35:37,383 411 00:35:40,105 --> 00:35:43,065 - എൻ്റെ രാജകുമാരൻ... - കേൾക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നന്ദി! 412 00:35:43,065 --> 00:35:45,898 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, ഇല്ല! എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, കാത്തിരിക്കൂ! 413 00:35:46,185 --> 00:35:48,938 ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി. ഇന്ന് സൺ സിറ്റിക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ. 414 00:35:52,185 --> 00:35:53,903 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 415 00:35:56,905 --> 00:35:58,657 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 416 00:36:14,545 --> 00:36:16,183 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 417 00:36:16,985 --> 00:36:19,135 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 418 00:36:26,065 --> 00:36:28,340 നന്ദി... നന്ദി. 419 00:36:29,065 --> 00:36:31,704 ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവസാന ഗാനം, 420 00:36:32,065 --> 00:36:35,102 എൻ്റെ നായകന്മാരിൽ ഒരാളോട്, വിൻസ് ലീ, ഗോൾഫ് രാജകുമാരൻ, 421 00:36:35,505 --> 00:36:39,259 അത്തരം അത്ഭുതകരമായ പ്രചോദനമായതിന് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കറുത്ത കുട്ടികൾക്ക്! 422 00:36:43,225 --> 00:36:45,455 - അതാ ലാലേടീ. - നന്ദി, ജിമ്മി. 423 00:36:49,465 --> 00:36:52,263 - നന്ദി, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. - അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു. 424 00:36:53,185 --> 00:36:55,380 - ഞാൻ ലാലേതി. - ലാലേതി... 425 00:36:55,705 --> 00:36:58,902 നീയും ഞാനും വിവാഹിതരായാലോ, ഒരുപാട് കുട്ടികളുണ്ട്, യുഎസ് മാസ്റ്റേഴ്സ്? നേടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു 426 00:37:02,345 --> 00:37:05,098 നിങ്ങളും ഞാനും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ തുടങ്ങും അത്താഴം പോലെ ലളിതമാണോ? 427 00:37:06,145 --> 00:37:08,101 അത്താഴം തികഞ്ഞതായിരിക്കും. 428 00:37:08,465 --> 00:37:10,421 ലാലേടീ, നിനക്കെന്താ ഞങ്ങളോട് കൂട്ടുകൂടാ? 429 00:37:10,545 --> 00:37:13,298 നന്ദി. ഞാൻ പോയി മാറി വരാം. 430 00:37:16,945 --> 00:37:19,743 ശരി, അവൾ ശാന്ത സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ? 431 00:37:20,025 --> 00:37:22,664 അതെ, അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയത്! 432 00:37:23,265 --> 00:37:25,062 - അവൾ എൻ്റേതാണ്... - ശരിക്കും? 433 00:37:25,465 --> 00:37:27,933 ശരിക്കും! ഞങ്ങൾ അത്താഴമോ? 434 00:37:52,265 --> 00:37:54,221 എനിക്ക് piendja എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? 435 00:37:55,425 --> 00:37:57,734 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു? - The piendja... എനിക്ക് ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു നോക്കണം. 436 00:37:58,985 --> 00:38:02,341 ഓ ടോയ്‌ലെറ്റ്! അത് അവിടെയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് 2 റാൻഡ് ആവശ്യമാണ്. 437 00:38:02,745 --> 00:38:06,101 - ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം. - അവിടെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്. 438 00:38:06,385 --> 00:38:09,661 ഇത് 2 റാൻഡ് ആണ്. 439 00:38:10,025 --> 00:38:12,380 - അത് സ്ലോട്ടുകളിൽ ഇടുക. - സ്ലോട്ടുകൾ ...? 440 00:38:13,425 --> 00:38:16,178 - പണം ഇടുക സ്ലോട്ട് ആണ്. - എന്താണ് സ്ലോട്ട്? 441 00:38:17,545 --> 00:38:20,184 - പിസ്സ് ഓഫ്! - അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ?! 442 00:38:37,625 --> 00:38:39,183 പിയൻജ? 443 00:39:14,625 --> 00:39:17,662 - തിരിച്ചു വരൂ സർ! - നീ കാണുക...? 444 00:39:19,025 --> 00:39:21,255 ടാർസനെ പോലെ... 445 00:39:21,585 --> 00:39:24,053 ഒപ്പം, തടിയൻ കൂടെ നയിച്ചു ആനയെ വേട്ടയാടൽ! 446 00:39:28,705 --> 00:39:30,343 ക്ഷമിക്കണം! 447 00:39:38,025 --> 00:39:39,902 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 448 00:39:55,825 --> 00:39:57,816 449 00:40:19,145 --> 00:40:21,295 അസ്ഥികൾ! "കുലുക്കുന്നു, ഊതുന്നു, എല്ലുകൾ എറിയുന്നു"... 450 00:40:21,705 --> 00:40:23,705 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! 451 00:40:23,705 --> 00:40:26,173 - അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞാൻ ലാലേതി. 452 00:40:27,865 --> 00:40:31,824 ലാലേടീ! നോംസയുടെ മകൾ വലിയ വരൾച്ചയുടെ വർഷത്തിൽ കുവുകിലാൻഡിലേക്ക് പോയി! 453 00:40:33,785 --> 00:40:36,140 സിംഹത്തെപ്പോലെ ആക്രമിക്കുക, എന്നാൽ ഒരു ദുക്ക.യെപ്പോലെ താഴ്മയുള്ളവനായിരിക്കുക 454 00:40:37,065 --> 00:40:38,942 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് സൺ സിറ്റിയാണോ? 455 00:40:39,145 --> 00:40:41,659 സോംഗ രാജാവിൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. 456 00:40:42,425 --> 00:40:44,143 ഓ, രാജാവിന് ഒരു മകനുണ്ടോ? 457 00:40:44,505 --> 00:40:47,178 അത് മകുലു ആണ് gwarra-gwarra. എന്നതിൻ്റെ ഉയർന്നത് 458 00:40:47,705 --> 00:40:49,855 ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ടത് നീയാണോ വിൻസ് ലീക്കൊപ്പം ഫീൽഡിൽ? 459 00:40:49,985 --> 00:40:51,785 - അതെ, ഞാനായിരുന്നു! - ലാലേതി! 460 00:40:51,785 --> 00:40:53,537 നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക! 461 00:40:53,945 --> 00:40:55,856 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴുതയുണ്ടോ?! 462 00:40:57,705 --> 00:41:00,856 ഇല്ല ഇല്ല, "കഴുത" എന്നാൽ എന്തോ അർത്ഥമുണ്ട് ഇവിടെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്! 463 00:41:02,145 --> 00:41:05,217 സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ... 464 00:41:06,745 --> 00:41:09,545 നിങ്ങളുടെ വീടും ദൂരവും... 465 00:41:09,545 --> 00:41:11,297 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 466 00:41:11,745 --> 00:41:16,421 467 00:41:22,825 --> 00:41:25,976 സ്വാഗതം, എൻ്റെ സഹോദരാ... 468 00:41:31,265 --> 00:41:36,623 അതെ... സ്വാഗതം, വീട്ടിലേക്ക്... 469 00:41:38,745 --> 00:41:41,305 - ഹേയ്, വിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഡെവ്ലിൻ. 470 00:41:41,745 --> 00:41:45,420 ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മാത്രം... എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 471 00:41:46,145 --> 00:41:49,217 എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, നിങ്ങൾ ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 472 00:41:49,905 --> 00:41:51,975 നിങ്ങളുടെ അനാഥരുണ്ട് 473 00:41:52,265 --> 00:41:55,974 അവർ ഒരു വലിയ പുതിയ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് കണ്ടെത്തും, അവിടെ അനാഥാലയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 474 00:41:58,265 --> 00:42:00,221 ലാലേടീ! 475 00:42:03,585 --> 00:42:05,416 - ഒരു നല്ല കാര്യം! - നന്ദി, റോണി. 476 00:42:05,785 --> 00:42:09,380 - ലാലേതി! എന്നെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുക. - ലാലേതി! 477 00:42:09,665 --> 00:42:12,054 - ചെയ്യൂ. എന്നെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുക. - ലാലേതി! 478 00:42:13,825 --> 00:42:15,622 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 479 00:42:15,945 --> 00:42:18,778 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുണ്ട്, അല്ലേ? - ദയനീയമാകരുത്, സാച്ച്! 480 00:42:24,105 --> 00:42:26,061 മിസ്റ്റർ ലീ പ്രവേശിക്കും. 481 00:42:35,465 --> 00:42:37,456 വഴിയിൽ, ഞാൻ വിഗ്ഗിനെ വെറുക്കുന്നു. 482 00:42:51,105 --> 00:42:54,222 നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോലെ! 483 00:42:57,865 --> 00:43:01,062 ഓ, ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള കറുത്തവൻ! 484 00:43:10,745 --> 00:43:12,781 എന്നെ അടിക്കൂ... 485 00:43:18,745 --> 00:43:22,294 എന്നെ അടിക്കുക...സംഗീതം കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കുക 486 00:43:27,065 --> 00:43:30,853 എന്നെ അടിക്കൂ... ആ "ഫങ്കി" സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക 487 00:43:47,825 --> 00:43:49,577 ലാലേടീ! 488 00:44:03,385 --> 00:44:05,103 ലാലേട്ടി... 489 00:44:05,225 --> 00:44:07,455 ലാലേട്ടി... 490 00:44:07,705 --> 00:44:10,139 ലാലേട്ടി... 491 00:44:11,345 --> 00:44:13,063 എൻ്റെ നാഥാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 492 00:44:13,785 --> 00:44:17,255 എൻ്റെ പിതാവേ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുവരും! 493 00:44:26,985 --> 00:44:29,294 അച്ഛൻ... അച്ഛൻ... 494 00:44:31,065 --> 00:44:33,625 നമുക്ക് ഇനിയും ഏറെ ദൂരം പോകാനുണ്ട് രക്തരൂക്ഷിതമായ സുരക്ഷയ്ക്ക് പോകാം! 495 00:44:37,025 --> 00:44:39,744 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും ആ ചെറുക്കനെ ഞാൻ കൊല്ലും... 496 00:44:40,585 --> 00:44:42,940 ഡോറ, പുഡ്ബെഡറിലേക്ക് പോകൂ. അവന് അറിയാവുന്നത് കണ്ടെത്തുക. 497 00:44:43,665 --> 00:44:47,135 "ജാവലി", ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്! വിൻസ് ലീയെ കാണാനില്ല. 498 00:44:48,225 --> 00:44:51,262 ... മാറ്റിവെക്കണം. വിൻസ് ലീ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല. 499 00:44:52,385 --> 00:44:54,740 ഡോക്ടർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടുവരുന്നു! 500 00:44:55,265 --> 00:44:57,540 - എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്... - വിഷമിക്കേണ്ട, ഉപദ്രവിക്കരുത്! 501 00:45:04,465 --> 00:45:06,376 നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചോ? 502 00:45:07,225 --> 00:45:09,295 സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പരിഹരിച്ചോ? 503 00:45:27,545 --> 00:45:30,537 നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചോ? സഹോദരാ, നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? 504 00:46:12,265 --> 00:46:15,063 - അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ഒരു നിമിഷം ഒരു നഴ്സ് മിസ്റ്റർ പുഡ്ബെഡറെ നോക്കുകയായിരുന്നു, 505 00:46:15,465 --> 00:46:17,535 അടുത്തതായി, അവൻ പോയി! 506 00:46:17,665 --> 00:46:19,974 പിന്നെ കേൾക്കൂ... വിൻസ് ലീയും പോയി. 507 00:46:20,305 --> 00:46:22,819 അമ്മേ, നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം! 508 00:46:31,385 --> 00:46:34,934 എൻ്റെ രാജകുമാരാ, നീ ഉറങ്ങി പൂർവ്വികരെപ്പോലെ! 509 00:46:35,265 --> 00:46:37,620 എൻ്റെ വസ്ത്രം എവിടെ?! ഞാൻ എവിടെയാണ്? 510 00:46:37,865 --> 00:46:41,221 നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന വഴിയിൽ, സോംഗ കുവുകിലാൻഡിലെ രാജാവായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്. 511 00:46:41,665 --> 00:46:44,498 - ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്? - ഇന്നലത്തെ ദിവസമാണ്. 512 00:46:45,505 --> 00:46:48,303 കുഞ്ഞ് കുറച്ച് വെള്ളം. അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തണുപ്പിക്കും. 513 00:46:55,865 --> 00:46:58,459 - കുതിരപ്പുറത്ത് വരൂ! വരിക! - എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 514 00:46:59,425 --> 00:47:01,859 ഇപ്പോൾ എന്നെ പിടിക്കൂ, സക്കർ! 515 00:47:12,105 --> 00:47:14,305 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, കാത്തിരിക്കൂ! 516 00:47:14,305 --> 00:47:16,421 - കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക! - കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 517 00:47:19,185 --> 00:47:21,016 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 518 00:47:21,545 --> 00:47:23,695 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 519 00:47:23,985 --> 00:47:27,261 ലജ്ജ, ബോൺസ്ഹെഡ്! നിങ്ങളുടെ gwarra-gwarra. കൂടുതൽ കാണിക്കുക 520 00:47:31,465 --> 00:47:33,899 ഭയങ്കര ഗ്രാമീണ വിഡ്ഢി! 521 00:47:45,865 --> 00:47:48,220 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 522 00:47:49,065 --> 00:47:54,216 വരൂ. കോവർകഴുതയെയും വണ്ടിയെയും കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ അപ്പനോടുകൂടെ ഇരിക്കും അടുത്ത ചന്ദ്രനു മുമ്പ്. 524 00:47:58,785 --> 00:48:01,504 വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, അത് പണിമുടക്കില്ല. 525 00:48:02,225 --> 00:48:04,420 നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങിയാൽ മാത്രം. 526 00:48:09,785 --> 00:48:12,253 - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? - അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്. 527 00:48:12,865 --> 00:48:14,776 528 00:48:15,225 --> 00:48:18,342 വൃദ്ധൻ ഒരു തളർവാതരോഗിയാണ് ... എനിക്ക് ട്രാക്കിലേക്ക് പോകണം. 529 00:48:18,905 --> 00:48:21,544 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീടിനടുത്ത് ഒരു ഫാം ഉണ്ട് കുവുകിലാൻ്റിൽ. 530 00:48:22,145 --> 00:48:23,897 കുവുകിലണ്ട്?! 531 00:48:26,785 --> 00:48:29,219 വരൂ! അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല! 532 00:48:29,905 --> 00:48:32,578 ഞാൻ അവനെ രാവിലെ വെടിവയ്ക്കും, അവനെ പിളർത്തുക. 533 00:48:33,185 --> 00:48:35,745 നിങ്ങൾ പോപ്പ്-ചോപ്പ് ആയിരിക്കും സ്വീകരണത്തിന്! 534 00:48:40,945 --> 00:48:43,334 നിങ്ങൾ ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?! 535 00:49:13,025 --> 00:49:14,936 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 536 00:49:15,145 --> 00:49:18,182 537 00:50:46,625 --> 00:50:49,423 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും! 538 00:50:53,945 --> 00:50:55,901 അത് ഉയരുന്നില്ല. ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്! 539 00:50:56,145 --> 00:50:58,579 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇന്ധനം ഇടാൻ പറഞ്ഞു! പന്നിയെ പുറത്താക്കൂ! 540 00:51:00,425 --> 00:51:02,495 അതെ, പന്നിയെ പുറത്താക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?! 541 00:51:05,905 --> 00:51:09,102 എന്നെ അടിക്കുക നിങ്ങളുടെ സംഗീതം കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കുക. 542 00:51:31,145 --> 00:51:33,101 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 543 00:51:34,305 --> 00:51:37,854 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. വരൂ! 544 00:51:48,505 --> 00:51:50,894 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ആരും ഈ വഴി വരില്ല... 545 00:51:51,585 --> 00:51:53,541 നമുക്ക് കുറുക്കുവഴി എടുക്കാം പാറക്കെട്ടുകൾക്ക് മുകളിൽ. 546 00:51:53,905 --> 00:51:56,135 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഹിപ്പോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഒരു പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ പോകണോ? 547 00:51:56,705 --> 00:51:59,094 ഞാൻ അത്തരമൊരു സ്പ്ലാഷ് ഉണ്ടാക്കും, അത് നദിയെ ശൂന്യമാക്കും! 548 00:51:59,425 --> 00:52:02,019 - അമ്മേ, ദയവായി! - ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോകും. 549 00:52:03,545 --> 00:52:06,059 "ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് വരൂ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ"... 550 00:52:06,465 --> 00:52:08,217 ഇവിടെ വന്നത്... 551 00:52:08,345 --> 00:52:10,097 മണ്ടൻ ടൂർണമെൻ്റ്! 552 00:52:10,905 --> 00:52:13,294 ഞാൻ ആഫ്രിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നു ... എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? 553 00:52:15,745 --> 00:52:18,862 ഇത് വലിയ കുവുകി നദിയാണ്, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ. ഇവിടെ അവൾ ചെറുതാണ് ... 554 00:52:19,225 --> 00:52:21,693 പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്! 555 00:52:22,145 --> 00:52:24,101 - വരൂ, നമുക്ക് ഇറങ്ങണം. - താഴെ! 556 00:52:24,265 --> 00:52:26,221 ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പോകുന്നില്ല. നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്. 557 00:52:26,385 --> 00:52:28,465 കയറുന്നില്ല, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, ഞങ്ങൾ ചാടുന്നു! 558 00:52:28,465 --> 00:52:30,820 സാരമില്ല, ഞാൻ അവിടെ ചാടില്ല, ബോൺഹെഡ്! ഞാൻ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും? 559 00:52:31,305 --> 00:52:33,385 - ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും. നമുക്ക് പോകാം! - ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കഴുത! 560 00:52:33,385 --> 00:52:35,341 എൻ്റെ കൈ വിടൂ! ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല! 561 00:52:36,265 --> 00:52:38,699 562 00:52:39,065 --> 00:52:40,896 മിസ്റ്റർ ബോൺസ്! 563 00:52:41,225 --> 00:52:43,102 564 00:52:43,825 --> 00:52:47,784 565 00:52:48,145 --> 00:52:51,376 566 00:52:53,025 --> 00:52:54,743 ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?! 567 00:52:58,105 --> 00:53:01,177 568 00:53:11,265 --> 00:53:13,265 - എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! - നിങ്ങൾ മലഞ്ചെരിവിൽ ഇറങ്ങും! 569 00:53:13,265 --> 00:53:15,221 - എന്താണ് പിഴവ്? - ഞാൻ വെടിവെക്കും! 570 00:53:15,305 --> 00:53:17,375 ഇല്ല, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! ബൈക്ക് വിടൂ. 571 00:53:17,545 --> 00:53:19,661 നിങ്ങൾ കുവുകിലാൻ്റിനെ തകർക്കും നിങ്ങൾ ആ പാറയിൽ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ! 572 00:53:23,545 --> 00:53:25,775 കഷ്ടം! ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു! 573 00:53:27,425 --> 00:53:30,178 - എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! - ഓ ഷിറ്റ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല! 574 00:53:30,425 --> 00:53:32,222 താഴേക്ക് പോകൂ! 575 00:54:18,865 --> 00:54:20,465 വിൻസ്! 576 00:54:20,465 --> 00:54:23,138 ലാലേടീ! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം! എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല. 577 00:54:43,985 --> 00:54:47,022 എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! 578 00:54:55,745 --> 00:54:58,305 - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! - ചങ്ങല പൊട്ടി! 579 00:55:09,545 --> 00:55:11,581 നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ് 580 00:55:23,825 --> 00:55:25,975 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 581 00:55:37,505 --> 00:55:41,544 ന്യോങ്കി ... ഈ രാജകുമാരൻ ... എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല! 582 00:55:44,025 --> 00:55:47,859 വയറ്റിൽ ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ട് വളരെ വലിയ ആനയിലൂടെ... 583 00:55:48,745 --> 00:55:51,498 എന്നാൽ എൻ്റെ കഷ്ടതയിൽ മതി! പറയൂ, അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ? 584 00:55:54,745 --> 00:55:57,054 നിൻ്റെ പപ്പാ മുബൂസയോട് പറയണം... 585 00:55:57,585 --> 00:55:59,576 ...ഞാൻ അവനെ അയക്കുന്നു എന്ന് എൻ്റെ ആശംസകൾ. 586 00:56:01,905 --> 00:56:04,339 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ... ഞാൻ വരുന്നു! 587 00:56:13,345 --> 00:56:15,176 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ... 588 00:56:15,425 --> 00:56:18,622 ആനയെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല സ്വന്തം തുമ്പിക്കൈ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ് ... 589 00:56:19,465 --> 00:56:23,219 എനിക്കും അമ്മയോ പപ്പയോ ഇല്ല. ഫ്ലോറൻസ് മാത്രം, ഒരു ബാബൂൺ. 590 00:56:25,505 --> 00:56:28,656 പക്ഷേ അതൊന്നും പേടിച്ച് നടക്കാറില്ല എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്. ചിന്തിക്കുന്നില്ല! 591 00:56:28,985 --> 00:56:31,658 ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ നടക്കുന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന്. 592 00:56:31,985 --> 00:56:34,738 എന്നാൽ എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, വരെ നിങ്ങൾ സ്വയം സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു, 593 00:56:35,545 --> 00:56:37,854 നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭയം തടയാൻ കഴിയില്ല. 594 00:56:37,945 --> 00:56:39,742 എന്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു? 595 00:56:40,025 --> 00:56:41,981 എൻ്റെ രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സ്നേഹമുണ്ട്. 596 00:56:43,545 --> 00:56:45,297 അതെ? ആരാൽ? 597 00:56:45,385 --> 00:56:47,216 എൻ്റെ രാജകുമാരാ, നിനക്ക് എന്നിൽ സ്നേഹമുണ്ട്... 598 00:56:48,265 --> 00:56:50,620 ലാലേടിയുടെ... 599 00:56:53,585 --> 00:56:55,894 എല്ലാ കുവുകിലാൻഡും. 600 00:56:56,225 --> 00:56:58,580 നിൻ്റെ പിതാവിനാൽ, മഹാനായ രാജാവ് സോംഗ. 601 00:57:00,505 --> 00:57:02,416 - എൻ്റെ അച്ഛൻ? - എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, 602 00:57:02,705 --> 00:57:05,344 നിങ്ങൾ മുമ്പ് തന്നെ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു നിങ്ങൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു! 603 00:57:05,585 --> 00:57:07,860 രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ വിത്ത് നട്ടു... 604 00:57:08,745 --> 00:57:10,815 നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ തന്നു 605 00:57:11,185 --> 00:57:13,904 ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ഇരട്ട ദുക്ക കൊമ്പ്. 606 00:57:14,185 --> 00:57:16,335 അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ അനാഥാലയത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്? 607 00:57:16,585 --> 00:57:18,780 ഓ, എൻ്റെ രാജകുമാരാ, എനിക്കറിയില്ല. 608 00:57:21,625 --> 00:57:24,503 വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഈ ചെറിയ ദുക്ക, 609 00:57:25,545 --> 00:57:28,184 ഏറ്റവും ചെറുതും ഏറ്റവും എല്ലാ ആൻ്റിലോപ്പുകളിലും സൗമ്യമായ, 610 00:57:28,905 --> 00:57:31,180 നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ ജീവൻ കൊടുത്തു. 611 00:57:31,425 --> 00:57:33,780 നമ്മുടെ രാജാവ്, അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. 612 00:57:34,745 --> 00:57:36,622 പിന്നെ, അന്നു മുതൽ, 613 00:57:36,865 --> 00:57:40,938 ദുക്കയുടെ കൊമ്പുകൾ കുവുകി ജനതയ്ക്ക് പവിത്രമാണ്. 614 00:57:52,345 --> 00:57:54,654 രാജാവ് തൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തി. 615 00:58:17,425 --> 00:58:19,575 എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ. 616 00:58:21,145 --> 00:58:23,340 ഈ... ഈ വാതിൽ... 617 00:58:23,745 --> 00:58:25,337 ... നിങ്ങളുടേത്? 618 00:58:26,225 --> 00:58:28,785 തുറക്കുക! തുറക്കുക! തുറക്കുക! 619 00:58:30,025 --> 00:58:31,663 വാതിൽ! 620 00:58:32,105 --> 00:58:35,814 ജലദേവൻ! എന്നെ നിങ്ങളുടെ ജലദേവതയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ? വെള്ളത്തിൻ്റെ ദൈവമേ! 621 00:58:42,585 --> 00:58:45,941 അതെ! ജലദേവൻ! എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തുറക്കണം! 622 00:58:55,505 --> 00:58:56,733 623 00:59:00,825 --> 00:59:03,259 624 00:59:14,945 --> 00:59:17,334 625 00:59:36,225 --> 00:59:39,376 കുവുകിലാൻഡ് എത്ര ദൂരെയാണ്? 626 00:59:39,625 --> 00:59:42,503 കുവുകിലണ്ട്! കുവുകിലണ്ട്! 627 00:59:43,945 --> 00:59:47,381 - അത്... അടുത്താണോ? - അടയ്ക്കുക! 628 00:59:49,705 --> 00:59:52,219 - ഇത് വിദൂരമല്ലേ? - ദൂരെ! 629 00:59:53,945 --> 00:59:57,142 - അത് അടുത്താണോ? - അടയ്ക്കുക! 630 00:59:57,345 --> 01:00:01,623 - അതോ... faaaar...?! - Faaaar! 631 01:00:10,585 --> 01:00:12,223 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 632 01:00:13,865 --> 01:00:15,901 സിംഹങ്ങളെ മറികടക്കാൻ എൻ്റെ അവസരം എടുക്കൂ... 633 01:00:24,185 --> 01:00:27,177 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ... കുവുകിലണ്ട്! 634 01:00:31,265 --> 01:00:34,257 - മനോഹരമാണ്... - ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, 635 01:00:34,545 --> 01:00:36,661 എല്ലാം. 636 01:00:41,065 --> 01:00:43,021 നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം! 637 01:00:43,905 --> 01:00:47,375 നമുക്ക് ജനങ്ങളോട് കുവുകി പ്രഖ്യാപിക്കാം രാജകുമാരൻ വരുന്നു എന്ന്! 638 01:01:14,145 --> 01:01:17,262 ഫ്ലോറൻസ്, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മിസ് ചെയ്തു! 639 01:01:25,065 --> 01:01:28,580 വരൂ, വരൂ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം നൽകുന്നു! 640 01:01:37,505 --> 01:01:40,542 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ കണ്ടുമുട്ടുക നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാരും. 641 01:01:40,825 --> 01:01:42,463 മാമിസ്... 642 01:01:42,545 --> 01:01:45,503 നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു അമ്മ, ആദ്യത്തെ സ്നേഹം നിരവധി ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച രാജാവ് സോംഗ 643 01:01:45,785 --> 01:01:48,140 സന്തോഷം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു രാജാവിന് ഒരു കുട്ടിയുടെ. 644 01:01:48,545 --> 01:01:51,218 മാംബുല മിമി, ഒരിക്കൽ മുതല കടിച്ചവൻ. 645 01:01:51,465 --> 01:01:53,137 താണ്ടി, അത് സ്നേഹമാണ്, 646 01:01:53,425 --> 01:01:56,178 മനോഹരമായ താണ്ടി, ആ ഇഷ്ടം രാജാവിന് അവൻ്റെ അയൽക്കാരനെ കൊടുക്കേണമേ. 647 01:01:56,265 --> 01:01:58,859 മബുലു മാമിസെ, ഏത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, കാരണം ഒരുപാട് ഉറങ്ങുന്നു! 648 01:01:59,185 --> 01:02:02,939 അറ്റിബിറ്റ, ഫൂഫൂ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്, എന്നാൽ അവളെ രണ്ടുതവണ മുതല കടിച്ചു. 649 01:02:03,385 --> 01:02:05,103 ഓറിയോ, സുന്ദരി. 650 01:02:09,425 --> 01:02:11,256 എൻ്റെ രാജാവേ! 651 01:02:11,505 --> 01:02:14,065 652 01:02:16,665 --> 01:02:18,781 എൻ്റെ അച്ഛൻ ... എൻ്റെ രാജാവ് ... 653 01:02:19,065 --> 01:02:22,216 654 01:02:28,385 --> 01:02:30,296 - എൻ്റെ കർത്താവേ! - റെഡി... 655 01:02:30,825 --> 01:02:32,895 നിൻ്റെ അച്ഛൻ! 656 01:02:38,985 --> 01:02:41,101 ഹലോ, സഹോദരന്മാരേ! 657 01:02:42,545 --> 01:02:45,105 658 01:02:46,225 --> 01:02:48,181 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?! 659 01:02:55,225 --> 01:02:57,819 - ഞാൻ ഇതിൽ മടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു! - നല്ലത്, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, നല്ലത്! 660 01:02:58,265 --> 01:03:01,257 661 01:03:03,665 --> 01:03:05,735 662 01:03:10,025 --> 01:03:13,859 663 01:03:18,425 --> 01:03:20,780 664 01:03:22,865 --> 01:03:25,220 665 01:03:28,825 --> 01:03:32,135 666 01:03:32,745 --> 01:03:34,975 667 01:03:46,365 --> 01:03:48,435 കക്കൂസ്! ടോയ്‌ലറ്റ്... 668 01:03:51,085 --> 01:03:53,525 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഉപേക്ഷിക്കരുത്! 669 01:03:53,525 --> 01:03:55,993 670 01:04:27,045 --> 01:04:29,115 ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ... 671 01:05:10,245 --> 01:05:12,634 672 01:05:13,605 --> 01:05:16,165 ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്... 673 01:05:17,245 --> 01:05:19,759 എന്നാൽ ഈ... ഷിറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു! 674 01:05:22,885 --> 01:05:25,445 അമേരിക്കയിൽ ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട് എല്ലാ സമയത്തും! 675 01:05:31,485 --> 01:05:33,077 676 01:05:57,965 --> 01:05:59,921 ഇല്ല മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്. എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു ഇത് രാവിലെ. ഞാൻ ശാന്തനാണ്. 677 01:06:00,005 --> 01:06:01,996 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കുടിക്കണം. 678 01:06:07,245 --> 01:06:10,362 മാമ്‌നാമികൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് നല്ലതാണ്, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 679 01:06:40,725 --> 01:06:42,636 ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്! 680 01:06:57,765 --> 01:07:00,438 കുവുകിലാൻ്റിലെ ജനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ: "ഓ, അതെ"! 681 01:07:06,645 --> 01:07:08,795 പറയുക: "ഓഹോ!" 682 01:07:12,965 --> 01:07:15,160 കി മോറ കി സോയേക... 683 01:07:16,925 --> 01:07:19,962 - കി മോറ കി സാഡെ... ...gwarra-gwarra. 684 01:07:20,285 --> 01:07:23,755 ...i- gwarra-gwarra... കി മോറ കി സാഡെ... 685 01:08:09,125 --> 01:08:10,956 ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! 686 01:08:14,485 --> 01:08:16,441 എനിക്കറിയില്ല ... ഞാൻ രാജകുമാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 687 01:08:17,765 --> 01:08:19,323 നന്നായി... 688 01:08:19,805 --> 01:08:22,194 അസ്ഥികൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്. 689 01:08:25,205 --> 01:08:27,799 അച്ഛന് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 690 01:08:30,045 --> 01:08:32,195 691 01:08:33,405 --> 01:08:36,761 അവൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ആരാണ് ബോൺ പറയുന്നത് എൻ്റെ മകനെ, 692 01:08:37,605 --> 01:08:39,800 gwarra-gwarra! കളിക്കുന്നു 693 01:08:40,125 --> 01:08:41,683 ആദ്യം പോകൂ! 694 01:08:51,725 --> 01:08:53,238 ഫ്ലോറൻസ്! 695 01:08:53,405 --> 01:08:56,522 രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ... ന്തോങ്കു... 696 01:09:20,165 --> 01:09:23,077 എൻ്റെ രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 697 01:09:24,005 --> 01:09:26,724 ഈ വിഡ്ഢി എൻ്റെ മകനല്ല! 698 01:09:27,085 --> 01:09:31,237 അവന് ഒരിക്കലും സിംഹത്തെ ഗുഹയിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു! 699 01:09:31,765 --> 01:09:34,279 - നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ കള്ളം പറഞ്ഞു. - എൻ്റെ പിതാവേ, ക്ഷമിക്കണം. 700 01:09:34,525 --> 01:09:37,722 പുതിയ ദിവസത്തിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ, ഞാൻ ജുക പാറയിലേക്ക് പോകുന്നു, 701 01:09:38,405 --> 01:09:42,114 എൻ്റെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ പൂർവികരെ ആശ്ലേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. 702 01:09:46,205 --> 01:09:48,161 ഞാൻ എൻ്റെ രാജാവിനെ കൊന്നു. 703 01:09:52,765 --> 01:09:54,960 - ബോൺഹെഡ്, കേൾക്കൂ... - ഞാൻ ബോൺഹെഡ് അല്ല! ഞാൻ അസ്ഥിയാണ്! 704 01:09:55,765 --> 01:09:58,040 ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഇവിടെ നിർത്തില്ല! 705 01:09:58,365 --> 01:10:00,959 നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാം വിഡ്ഢിത്തം gwarra-gwarra, 706 01:10:01,525 --> 01:10:03,641 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല! 707 01:10:07,765 --> 01:10:09,403 പോകൂ! 708 01:10:10,405 --> 01:10:12,123 പോകൂ! 709 01:10:17,885 --> 01:10:20,035 നാണക്കേട്, അസ്ഥികൾ! 710 01:10:29,485 --> 01:10:31,999 വലിയ ദൈവമേ... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 711 01:10:35,405 --> 01:10:37,157 എൻ്റെ രാജാവ്... 712 01:10:41,005 --> 01:10:44,077 എൻ്റെ പിതാവേ... ക്ഷമിക്കണം! 713 01:10:48,125 --> 01:10:49,843 അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! 714 01:10:50,285 --> 01:10:52,355 ബോസ്, അദ്ദേഹത്തിന് വിൻസ് ലീയെക്കുറിച്ച് അറിയാം. 715 01:10:52,685 --> 01:10:54,835 പോകൂ, മിസ്റ്റർ ഡെവ്‌ലിനോട് പറയൂ. 716 01:11:02,965 --> 01:11:06,560 കൂവുകിലാൻ്റിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ട്രോഫി. അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കണം, സാച്ച്? 717 01:11:18,725 --> 01:11:20,443 എൻ്റെ അച്ഛൻ. 718 01:11:27,765 --> 01:11:31,075 ഒരു പൂച്ച... അതൊരു പൂച്ചയായിരുന്നു! 719 01:11:34,885 --> 01:11:37,285 ഞാൻ ആ പന്നിയെ അറുക്കും നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്. 720 01:11:37,285 --> 01:11:39,037 അവനെ കൊല്ലൂ, അച്ഛാ! 721 01:11:51,885 --> 01:11:54,353 ബൈ-ബൈ, സ്വീറ്റി-പൈ! 722 01:12:12,725 --> 01:12:14,363 എൻ്റെ പന്നി! 723 01:12:14,645 --> 01:12:16,920 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അച്ഛാ? - ഞാൻ നിൻ്റെ അപ്പനല്ല... 724 01:12:27,205 --> 01:12:29,560 നിനക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി, കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. 725 01:12:31,325 --> 01:12:33,122 എനിക്കൊരു കുടുംബം ഉള്ളത് പോലെ... 726 01:12:34,685 --> 01:12:37,961 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവരോട് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി. ആ കുട്ടികളെ ഇറക്കിവിടുന്നു. 727 01:12:38,965 --> 01:12:40,842 വിൻസ്... 728 01:12:50,845 --> 01:12:52,801 റീൽ! ഫ്ലോറൻസ്! 729 01:12:57,965 --> 01:13:00,604 എന്ത്?! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്ത്?! 730 01:13:04,205 --> 01:13:06,844 - ചിലത്... എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ... - എന്നെ അവിടെ ഇറക്കുക! 731 01:13:07,365 --> 01:13:10,198 - പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! - വെറുമൊരു ഞണ്ട്! 732 01:13:13,085 --> 01:13:15,280 കേബിൾ ഇടുക! 733 01:13:17,365 --> 01:13:19,083 സാച്ച്! 734 01:13:23,525 --> 01:13:25,720 സാക്ക്, കേൾക്കൂ... 735 01:13:26,005 --> 01:13:28,963 ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്! അവൾ എൻ്റെ കുട്ടയിൽ നിന്ന് ഒരു ഞണ്ടിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു ... 736 01:13:29,245 --> 01:13:31,122 ഈ ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനിയെ കാണൂ! 737 01:13:31,405 --> 01:13:35,159 കുഴപ്പമില്ല, വിൻസ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീ ഉണ്ട്. 738 01:13:35,885 --> 01:13:37,523 ഞാൻ മടുത്തു...? 739 01:13:37,605 --> 01:13:39,960 ഞാൻ ടൂർണമെൻ്റ് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു. എൻ്റെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ചു. 740 01:13:40,605 --> 01:13:43,995 - നിങ്ങൾ അത് നേടും. നിങ്ങൾ വിജയിക്കും! - ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുമോ? 741 01:13:44,645 --> 01:13:47,079 - കൊഴുപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 742 01:13:47,405 --> 01:13:49,885 നിങ്ങളും ഡാർട്ടും ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക. എനിക്ക് ഇവിടെ ലാലേട്ടനൊപ്പം ഒരു ചെറിയ നിമിഷം വേണം. 743 01:13:49,885 --> 01:13:52,240 - വിൻസ്! - ശരിയാകും. 744 01:14:14,965 --> 01:14:17,240 ഇവിടെ! 745 01:14:32,525 --> 01:14:34,914 ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, ആഫ്രിക്ക! 746 01:14:53,485 --> 01:14:55,635 അത് "കാട്ടുപന്നി" ആണ്! 747 01:14:56,405 --> 01:14:58,236 തടിച്ചവൻ! 748 01:14:58,805 --> 01:15:01,478 കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരുന്നു! 749 01:15:01,725 --> 01:15:03,681 - കാത്തിരിക്കൂ, തടിയൻ! - നന്നായി! 750 01:15:03,845 --> 01:15:06,313 നിൽക്കൂ, തടിയൻ! നിങ്ങൾ കഠിനമായി പിടിക്കുക! 751 01:15:06,645 --> 01:15:09,079 രണ്ട് കൈകളോടെ! കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ വരുന്നു! 752 01:15:09,485 --> 01:15:11,396 സാക്ക്, ദയവായി! 753 01:15:11,685 --> 01:15:13,915 ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉണ്ട് ... 754 01:15:17,005 --> 01:15:18,563 സാച്ച്! 755 01:15:23,525 --> 01:15:25,720 ഒരാൾ തീ വടി കൊണ്ട് വെടിവെക്കുന്നു. 756 01:15:25,805 --> 01:15:27,397 757 01:15:27,805 --> 01:15:30,444 അവൾ ചോദിച്ചത് കിട്ടി! 758 01:15:30,765 --> 01:15:34,360 ബോസ് 4 മില്യൺ നേടുന്നതിന് നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അത് നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ അടുത്തത്! 759 01:15:34,645 --> 01:15:36,158 നീക്കുക! 760 01:15:40,845 --> 01:15:44,599 അവൻ അവൻ്റെ തലച്ചോർ കുലുക്കട്ടെ, മണ്ടൻ! അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഗോൾഫ് ജയിക്കണം! 761 01:15:47,205 --> 01:15:49,844 അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! വെടിവെക്കരുത്, വിഡ്ഢി! 762 01:16:10,285 --> 01:16:13,243 നീ വീണാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്! 763 01:16:14,365 --> 01:16:17,323 തടിച്ചവൻ! 764 01:16:33,245 --> 01:16:35,759 വിൻസ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 765 01:16:56,205 --> 01:16:58,196 വിൻസ്! 766 01:17:00,165 --> 01:17:02,315 നീ എവിടെയാണ് മനുഷ്യാ? 767 01:17:03,325 --> 01:17:05,395 ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല... 768 01:17:06,045 --> 01:17:08,513 തിരിച്ചു വരണം... ദയവായി, വിൻസ്! 769 01:17:08,765 --> 01:17:11,518 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 4 ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ട്, ആ ടൂർണമെൻ്റ് വിജയിക്കാൻ! 770 01:17:12,645 --> 01:17:14,715 വിൻസ്! 771 01:17:16,565 --> 01:17:18,920 വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ചെറിയ "ദുക്ക" 772 01:17:19,165 --> 01:17:21,759 അവൻ്റെ ജീവൻ നൽകി നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി. 773 01:17:28,845 --> 01:17:30,801 അവിടെ ഇല്ല! 774 01:17:32,725 --> 01:17:34,795 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ രാജകുമാരനായിരിക്കാം ... 775 01:17:35,685 --> 01:17:38,074 വിൻസ്! 776 01:17:46,925 --> 01:17:49,962 - ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ! - ലാലേതി! 777 01:17:52,765 --> 01:17:55,438 ഫ്ലോറൻസ്... ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ! 778 01:17:56,205 --> 01:17:58,082 തടിയൻ എവിടെ? 779 01:18:07,605 --> 01:18:09,675 സഹായം! 780 01:18:15,765 --> 01:18:17,756 വിൻസ്! 781 01:18:21,325 --> 01:18:23,202 വിൻസ്! 782 01:18:24,005 --> 01:18:26,121 വിൻസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ! 783 01:18:31,205 --> 01:18:32,957 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 784 01:18:37,485 --> 01:18:39,237 അസ്ഥികൾ! 785 01:19:16,765 --> 01:19:18,995 ഞാൻ പറഞ്ഞു... 786 01:19:40,645 --> 01:19:43,557 787 01:19:44,925 --> 01:19:47,393 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിംബ കാണിക്കുക കഴുത വീണ്ടും ഇവിടെ. 788 01:19:47,725 --> 01:19:51,559 എൻ്റെ പിതാവേ! നിങ്ങളുടെ മകൻ സിംഹത്തെ ഗുഹയിലേക്ക് ഓടിച്ചു! 789 01:19:52,605 --> 01:19:54,755 ഞാനാണ് ഈ കാടിൻ്റെ രാജാവ്! 790 01:20:02,445 --> 01:20:04,356 വിൻസ് ലീ! 791 01:20:04,725 --> 01:20:06,795 നിങ്ങൾ താഴെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 792 01:20:07,805 --> 01:20:09,443 സ്വയം കാണിക്കൂ... 793 01:20:09,885 --> 01:20:12,001 ...അല്ലെങ്കിൽ ലാലേതി മരിക്കും! 794 01:20:19,965 --> 01:20:21,717 മരിക്കുക! 795 01:20:31,565 --> 01:20:34,045 796 01:20:34,045 --> 01:20:35,845 797 01:20:35,845 --> 01:20:37,845 798 01:20:37,845 --> 01:20:39,845 - എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! 799 01:20:39,845 --> 01:20:41,597 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! 800 01:21:05,725 --> 01:21:07,681 801 01:21:29,445 --> 01:21:32,482 എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ! 802 01:22:56,645 --> 01:22:58,317 അസ്ഥികൾ! 803 01:22:58,405 --> 01:22:59,997 804 01:23:00,325 --> 01:23:03,635 ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന രാജകുമാരൻ. ഹൃദയത്തിൽ എന്താണെന്ന് കേൾക്കണം. 805 01:23:05,965 --> 01:23:09,594 806 01:23:11,765 --> 01:23:14,563 വരൂ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ ... നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുക. 807 01:23:16,005 --> 01:23:18,041 കുവുകിലാൻ്റിലെ ജനങ്ങൾ... 808 01:23:19,045 --> 01:23:20,922 എൻ്റെ ജനം... 809 01:23:21,005 --> 01:23:23,155 ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായി! 810 01:23:23,245 --> 01:23:25,201 അതിനു ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരോടും നന്ദി പറയുകയും വേണം. 811 01:23:25,485 --> 01:23:27,476 - ഞാൻ എൻ്റെ രാജാവിന് നന്ദി പറയുന്നു ... 812 01:23:29,245 --> 01:23:31,839 എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തും... 813 01:23:32,485 --> 01:23:34,237 ... അസ്ഥികൾ. 814 01:23:34,685 --> 01:23:37,245 815 01:23:37,325 --> 01:23:39,281 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്! 816 01:23:39,725 --> 01:23:41,716 817 01:23:42,045 --> 01:23:44,559 ബോൺസിനെപ്പോലെയുള്ള കൂടുതൽ ആളുകളെ ലോകത്തിന് ആവശ്യമുണ്ട്. 818 01:23:44,845 --> 01:23:47,120 819 01:23:48,205 --> 01:23:50,116 820 01:23:52,845 --> 01:23:55,075 821 01:23:56,725 --> 01:23:58,477 നന്ദി പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 822 01:23:59,165 --> 01:24:01,281 ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 823 01:24:01,525 --> 01:24:03,277 824 01:24:03,445 --> 01:24:05,322 ലാലേട്ടി... 825 01:24:05,645 --> 01:24:08,637 എനിക്ക് ധൈര്യം തന്നതിന് സിംഹത്തെ ഗുഹയിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ. 826 01:24:11,765 --> 01:24:14,279 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം, ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു, ഒരിക്കലും കുടുംബത്തിൽ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 827 01:24:15,605 --> 01:24:17,755 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്, എനിക്ക് ഒന്നുണ്ട് ... 828 01:24:19,045 --> 01:24:21,081 നിങ്ങളെല്ലാവരും! 829 01:24:22,485 --> 01:24:24,635 പിന്നെ, അത് എൻ്റെ വിധി ആണെങ്കിൽ അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രാജാവാകാൻ, 830 01:24:24,845 --> 01:24:26,961 എനിക്ക് പറയണം, അത് വലിയ ബഹുമതിയാണ്! 831 01:24:33,165 --> 01:24:35,042 പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ... ശരിക്കും ... 832 01:24:35,405 --> 01:24:38,602 ... ശരിക്കും സൺ സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങണം, gwarra-gwarra. പൂർത്തിയാക്കാൻ 833 01:24:41,045 --> 01:24:43,513 - ഇല്ല, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! - അതെ, ബോൺസ്, എനിക്ക് പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 834 01:24:43,685 --> 01:24:45,357 അസ്ഥികൾ! 835 01:24:45,485 --> 01:24:48,204 ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും... എല്ലുകൾ എറിയുക! 836 01:24:48,445 --> 01:24:50,879 എങ്കിൽ എനിക്കറിയണം ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും എൻ്റെ മകനാണ്. 837 01:24:51,205 --> 01:24:53,799 - എൻ്റെ പിതാവേ, ഞാൻ അവരെ എറിഞ്ഞു. - അവരെ ഒരിക്കൽ കൂടി എറിയുക! 838 01:25:07,085 --> 01:25:08,996 ആരോ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 839 01:25:12,565 --> 01:25:14,601 ആഫ്രിക്കൻ റെസ്ക്യൂ ടീം! 840 01:25:21,765 --> 01:25:23,483 നോക്കൂ, അവിടെ നമ്മുടെ പന്നിയുണ്ട്, അച്ഛാ! 841 01:25:23,845 --> 01:25:25,836 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അല്ല ... - നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം! 842 01:25:27,485 --> 01:25:31,603 - ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാപ്പയല്ല, സത്യത്തിൽ ഒരിക്കലും...! 843 01:25:34,285 --> 01:25:37,402 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി നൽകുന്നു കുവുകിലാൻ്റിലെ രാജാവ്! 844 01:25:58,965 --> 01:26:00,842 845 01:26:02,365 --> 01:26:04,401 കൊഴുപ്പുകൾ! 846 01:26:08,285 --> 01:26:10,276 ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 847 01:26:10,525 --> 01:26:13,119 - ആരാണ് നിങ്ങൾ? - ഞാൻ കുവുകിലാൻ്റിലെ രാജാവാണ്. 848 01:26:13,525 --> 01:26:15,481 ആരാ നീ? 849 01:26:17,325 --> 01:26:19,122 ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 850 01:26:19,245 --> 01:26:21,600 എൻ്റെ മമ്മ എനിക്ക് ഇത് തന്നു, അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 851 01:26:22,725 --> 01:26:24,477 ആൽബെർട്ട... 852 01:26:24,605 --> 01:26:26,436 എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരാണ്. 853 01:26:28,565 --> 01:26:31,762 അതിൽ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു ആഫ്രിക്കയിലെ ചില രാജാവ്. 854 01:26:32,165 --> 01:26:33,996 ഇതാണ് ഇരട്ട 855 01:26:34,325 --> 01:26:36,441 ഞാൻ തന്നവൻ്റെ നിൻ്റെ അമ്മയോട്, 856 01:26:36,685 --> 01:26:39,643 എൻ്റെ രക്തം ചൂടായ രാത്രി നീ വിത്താണ്, 857 01:26:40,125 --> 01:26:42,514 സൂര്യൻ്റെ നഗരത്തിൽ. 858 01:26:45,085 --> 01:26:46,996 നീ എൻ്റെ മകനാണ്. 859 01:26:48,885 --> 01:26:50,485 860 01:26:50,485 --> 01:26:53,636 - നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?! - അവൻ ... എൻ്റെ മകനേ! 861 01:26:54,605 --> 01:26:57,483 ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്... നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണോ? 862 01:27:02,125 --> 01:27:03,638 സുരക്ഷ! 863 01:27:03,925 --> 01:27:06,439 - സുരക്ഷ! - നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെയാണ്, കൊഴുപ്പ്. 864 01:27:07,325 --> 01:27:08,917 ഞാൻ തിരികെ വരാം, പപ്പാ! 865 01:27:13,645 --> 01:27:15,715 - നീ എൻ്റെ മകനാണ്! - ഇതുപോലുള്ള, എൻ്റെ? 866 01:27:17,325 --> 01:27:19,520 - വിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - ഞാൻ നല്ലവനാണ്, മനുഷ്യാ! 867 ഇത് 868 01:27:21,205 --> 01:27:23,594 അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്നാണ് പറയുന്നത്... - എനിക്കറിയാം! അവൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഇങ്ങനെ അടിച്ചു... 869 01:27:23,925 --> 01:27:26,359 അസ്ഥികൾ എന്നെ പിടികൂടി ... 870 01:27:26,605 --> 01:27:28,357 ആ പാറക്കെട്ട് വീഴുന്നു ... 871 01:27:28,485 --> 01:27:30,237 നീ എവിടെയായിരുന്നു'! 872 01:27:30,325 --> 01:27:32,077 നീ ആണോ മനുഷ്യാ! 873 01:27:32,325 --> 01:27:34,759 - നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാണ്! - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 874 01:27:35,045 --> 01:27:37,001 ഒരു ഭ്രാന്തൻ വെള്ളക്കാരൻ... 875 01:27:39,205 --> 01:27:41,082 ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു മനുഷ്യാ... 876 01:27:41,365 --> 01:27:43,242 ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു, വിൻസ് ... 877 01:27:43,445 --> 01:27:45,525 അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ് ആർക്കാണ് കഴിവ് കിട്ടിയത്... 878 01:27:45,525 --> 01:27:47,277 നീയാണ് മനുഷ്യൻ... 879 01:27:47,445 --> 01:27:49,595 പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു. 880 01:27:51,485 --> 01:27:53,715 കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഫ്രിക്കയിലാണ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 881 01:27:53,805 --> 01:27:55,557 അതെ, പക്ഷേ ഇവർ ഭ്രാന്തന്മാർ! 882 01:27:55,725 --> 01:27:58,000 - എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? - അതെ, എന്തും. 883 01:27:58,205 --> 01:28:01,197 നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രിക്കയിൽ താമസിക്കൂ കുവുകിലാൻ്റിലെ രാജാവും. 884 01:28:03,725 --> 01:28:05,955 ഈ ജനങ്ങളുടെയെല്ലാം രാജാവ്! 885 01:28:06,885 --> 01:28:09,524 - ഹലോ, മിസ്റ്റർ പുഡ്ബെഡർ? - ഇത് ആശുപത്രിയിലെ എൻ്റെ നഴ്‌സാണ്! 886 01:28:11,045 --> 01:28:12,842 887 01:28:15,885 --> 01:28:19,355 മഹാനായ കർത്താവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. സത്യമാണ്! 888 01:28:23,725 --> 01:28:27,195 - ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നന്ദി. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! - എൻ്റെ സാർ... 889 01:28:28,125 --> 01:28:29,877 മിസ്റ്റർ ബോൺസ്! 890 01:28:30,005 --> 01:28:31,757 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 891 01:28:32,565 --> 01:28:34,681 നല്ലതുവരട്ടെ! 892 01:28:35,325 --> 01:28:37,634 സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ ബോൺസ്. 893 01:28:37,845 --> 01:28:40,405 894 01:28:42,005 --> 01:28:44,235 പോകണം, മനുഷ്യാ! എനിക്ക് പോകണം! 895 01:28:48,045 --> 01:28:49,645 അവസാനം, 896 01:28:49,645 --> 01:28:52,079 സൺ സിറ്റിയിൽ രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ വെല്ലുവിളി 897 01:28:52,365 --> 01:28:55,914 അത് ജാസ് ഫറാ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു പോകും, വെല്ലുവിളിക്കരുത്. 898 01:28:56,125 --> 01:28:58,355 എനിക്ക് ബിൽ പറയണം, ഒരു ടൂർണമെൻ്റിൽ ഇത് ആദ്യമായാണ് 899 01:28:58,445 --> 01:29:00,436 നിമിത്തം മാറ്റിവച്ചു കാണാതായ ഒരു ഗോൾഫ് കളിക്കാരൻ. 900 01:29:00,645 --> 01:29:03,443 - വിൻസ് ലീ വന്നിട്ടില്ല. - അവൻ ഗെയിമിന് പുറത്താണ്! 901 01:29:03,685 --> 01:29:06,005 - ടൂർണമെൻ്റിന് പുറത്ത്! - അവൻ്റെ മനസ്സില്ല! 902 01:29:06,005 --> 01:29:07,757 ശ്രദ്ധ! 903 01:29:08,925 --> 01:29:11,041 കുവുകി-മരം. 904 01:29:13,245 --> 01:29:15,520 കി മോർ കി സോയേക... 905 01:29:16,205 --> 01:29:18,275 ... i-gwarra-gwarra. 906 01:29:42,485 --> 01:29:44,441 907 01:29:47,245 --> 01:29:49,918 എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ഷോട്ട് വിൻസ് ലീയിൽ നിന്ന്! 908 01:29:50,205 --> 01:29:52,958 അദ്ദേഹത്തിന് തുടർച്ചയായ മൂന്ന് വിജയങ്ങളുണ്ട്, അദ്ദേഹം ജാസ് ഫറയെ വീഴ്ത്തിയതിനാൽ, 909 01:29:53,205 --> 01:29:55,161 സൺ സിറ്റിയിൽ, രണ്ട് ദശലക്ഷം, 910 01:29:55,245 --> 01:29:56,917 ആറു മാസം മുമ്പ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ. 911 01:29:57,645 --> 01:30:00,478 ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ഇതാണ്: അവന് അവൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമോ 912 01:30:00,765 --> 01:30:04,155 അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഇവിടെ അഗസ്റ്റയിൽ, യു.എസ്. മാസ്റ്റേഴ്സിൽ? 913 01:30:05,565 --> 01:30:08,682 അദ്ദേഹം 18-ലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ. പച്ച, ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ അവസാന ദിവസം, 914 01:30:09,125 --> 01:30:12,720 അവനും വിജയത്തിനും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നതെല്ലാം 18 അടിയാണ്. 915 01:30:27,005 --> 01:30:30,361 അവനോട് പറയുന്നു, വലത്തോട്ട് രണ്ട് പന്തുകൾ ചുരുക്കി വിടരുത്. 916 01:30:32,285 --> 01:30:34,958 വലതുവശത്തേക്ക് രണ്ട് പന്തുകൾ ചുരുക്കി വിടരുത്. 917 01:30:39,965 --> 01:30:41,921 അത് രാജകുമാരനോട് പറയുന്നു അവൻ ntonkuയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. 918 01:30:42,245 --> 01:30:44,759 താൻ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ബോൺസ് പറയുന്നു ടൈക്കോ... ടക്വിയോ... 919 01:30:44,845 --> 01:30:47,200 - ന്തോങ്കു! - നോടോൻകു. 920 01:30:47,645 --> 01:30:50,205 ബോൺസ് പറയുന്നു ntonku. ചിന്തിക്കുക 921 01:30:52,645 --> 01:30:54,761 നന്ദി! എനിക്കത് കിട്ടി! 922 01:30:55,045 --> 01:30:57,320 - അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! - പരമാവധി അടിക്കുക, വിൻസ്! 923 01:30:58,005 --> 01:31:00,121 ഫ്ലോറൻസ്, ശാന്തം! 924 01:31:25,805 --> 01:31:28,000 ഇല്ല... 925 01:31:28,485 --> 01:31:30,555 926 01:31:31,885 --> 01:31:33,477 927 01:31:41,165 --> 01:31:44,157 നന്ദി, മഹാനായ കർത്താവേ! 928 01:31:46,685 --> 01:31:49,199 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 929 01:31:52,605 --> 01:31:55,881 - കുവുകിലാൻഡ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! - എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 930 01:32:12,325 --> 01:32:14,998 931 01:32:27,325 --> 01:32:29,555 എൻ്റെ രാജാവേ, നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്. 932 01:32:29,965 --> 01:32:32,001 മകനോ? 933 01:32:33,445 --> 01:32:35,515 എന്നെ കാണിക്കുക! 934 01:32:45,045 --> 01:32:47,036 നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത് അച്ഛാ... 935 01:32:47,685 --> 01:32:49,437 അസ്ഥികൾ! 936 01:33:00,925 --> 01:33:03,120 വരൂ, അസ്ഥികൾ! 937 01:33:03,885 --> 01:33:05,841 അത് എഴുതിയിരുന്നു... 938 01:33:06,605 --> 01:33:09,483 എഴുതിയത് ..., കുവുകിലണ്ട്! 939 01:33:25,245 --> 01:33:27,122 ആ സംഗീതം കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കൂ മോനേ! 940 01:36:21,285 --> 01:36:23,241 ബോൺഹെഡ്, എനിക്ക് ഒരു പക്ഷിയെ വേണം! 941 01:36:25,405 --> 01:36:28,636 942 01:36:45,485 --> 01:36:48,045 കൊഴുപ്പ്-ഒന്ന്! ഞാൻ നിന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല!